1
00:01:02,896 --> 00:01:06,149
<i>(ÉNEK) Mi vagyunk a dicsőség srácok</i>

2
00:01:06,191 --> 00:01:10,362
<i>Pokolba hajlítva a dicsőségért</i>

3
00:01:10,445 --> 00:01:13,615
<i>De a mi dicsőségünk rejlik</i>

4
00:01:13,657 --> 00:01:17,744
<i>A mennyország ajtajában</i>

5
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
<i>Dörgő csorda vagyunk</i>

6
00:01:20,998 --> 00:01:25,127
<i>Egyetlen szavunk a „menj”</i>

7
00:01:25,168 --> 00:01:27,879
<i>És nem ismerünk félelmet</i>

8
00:01:27,963 --> 00:01:29,798
<i>Ne mutasson félelmet</i>

9
00:01:29,881 --> 00:01:31,717
<i>Ne félj</i>

10
00:01:31,800 --> 00:01:33,176
<i>A félelemtől ráncolva</i>

11
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
<i>A dicsőség srácok</i>

12
00:01:35,887 --> 00:01:40,017
<i>Szabadkerekű dicsőség srácok</i>

13
00:01:40,100 --> 00:01:47,065
<i>Örökké ügyes-bajosak leszünk</i>

14
00:01:47,524 --> 00:01:50,694
<i>Egy buja banda vagyunk</i>

15
00:01:50,736 --> 00:01:54,823
<i>Kik szeretik ezt a buja földet</i>

16
00:01:54,865 --> 00:01:57,618
<i>És egyben állunk</i>

17
00:01:57,701 --> 00:02:02,247
<i>Hű az ügyhöz</i>

18
00:02:02,331 --> 00:02:05,375
<i>Mi vagyunk a dicsőség srácok</i>

19
00:02:05,417 --> 00:02:09,713
<i>Sokáig emelkedjen zászlónk</i>

20
00:02:09,755 --> 00:02:12,924
<i>Mert dicsőít</i>

21
00:02:13,050 --> 00:02:16,887
<i>Nagy vitézség</i>

22
00:02:17,137 --> 00:02:20,390
<i>Például mi</i>

23
00:02:20,432 --> 00:02:23,727
<i>A dicsőség srácok</i>

24
00:02:23,769 --> 00:02:28,649
<i>Glory GUYS</i>

25
00:02:58,887 --> 00:03:00,472
Ébredj, katona! Felébred!

26
00:03:04,768 --> 00:03:06,603
Jól vagy most?

27
00:03:06,645 --> 00:03:08,730
Igen, köszönöm, őrmester.

28
00:03:08,814 --> 00:03:10,399
Nyugi, fiam.

29
00:03:11,608 --> 00:03:14,319
Mi a baj, Gentry?
Azt hiszed, indiánokat üldöztél?

30
00:03:14,403 --> 00:03:15,487
Vagy üldöztek?

31
00:03:20,617 --> 00:03:22,786
- Őrmester uram.
- Igen?

32
00:03:22,828 --> 00:03:25,163
Miért nem várunk a vonatra, uram?

33
00:03:25,247 --> 00:03:27,874
Mert itt várunk
amíg a kapitány meg nem jelenik.

34
00:03:27,958 --> 00:03:30,293
- Mikor lesz az?
- Hamarosan.

35
00:03:30,335 --> 00:03:33,380
Megértem, hogy van
fontos üzlet a belvárosban.

36
00:03:33,463 --> 00:03:35,257
Hajnali 1 óra van.

37
00:03:36,341 --> 00:03:39,553
Hé, és milyen üzlettel foglalkozol
vigyázni hajnali 1-kor?

38
00:03:46,309 --> 00:03:48,145
Viszlát, Lou.

39
00:03:50,272 --> 00:03:51,648
A kalapod.

40
00:03:55,736 --> 00:03:57,654
A te Moreau Gaillac.

41
00:03:59,698 --> 00:04:01,908
<i>Az Auld Lang Syne számára?</i>

42
00:04:01,992 --> 00:04:04,327
A többit tartogatjuk a következő alkalomra.

43
00:04:04,369 --> 00:04:06,121
Lesz-e legközelebb?

44
00:04:06,163 --> 00:04:08,165
Hogyan látlak újra?

45
00:04:08,874 --> 00:04:12,002
Ha akarod, megtalálsz.

46
00:04:13,086 --> 00:04:14,838
Vagy megkereslek.

47
00:04:17,132 --> 00:04:18,592
Jó éjszakát, Demas Harrod.

48
00:04:45,869 --> 00:04:48,538
- Egyszer!
- Ideje dolgozni, srácok.

49
00:04:48,622 --> 00:04:51,708
- Ott van!
- Miért nem próbálsz a deszkákra lőni?

50
00:05:01,968 --> 00:05:02,969
Mi a baj, fiú?

51
00:05:04,721 --> 00:05:06,389
A törvény nem téged követ, igaz?

52
00:05:07,307 --> 00:05:08,975
Ó, nem, uram.

53
00:05:13,146 --> 00:05:14,397
Megszöktem a házasság elől.

54
00:05:14,815 --> 00:05:17,108
- Puskás esküvő?
- Igen.

55
00:05:17,567 --> 00:05:20,111
Az unokatestvérem, tavaly ősszel költözött hozzánk.

56
00:05:20,195 --> 00:05:23,365
Egy hónapon belül a város srácainak fele
jártak vele az istállóban.

57
00:05:23,406 --> 00:05:26,618
- Tudod, milyen vidámak egyes lányok?
- Igen, tudom.

58
00:05:26,701 --> 00:05:29,663
Nos, körülbelül öt hónappal később,
apám azt mondja, vegyem fel a vasárnapi öltönyömet.

59
00:05:29,913 --> 00:05:32,415
Úgy tűnik, gyereke lesz,
és meg vagyok választva.

60
00:05:32,958 --> 00:05:35,502
Azt mondtam: "Én csak megcsókoltam."

61
00:05:35,585 --> 00:05:38,088
És azt mondja:
– Igen, biztosan így néz ki.

62
00:05:38,588 --> 00:05:41,258
Mindenesetre azt mondta, itt az ideje
Abbahagytam az iskolát és letelepedtem.

63
00:05:41,299 --> 00:05:43,176
A házasság az volt, amire szükségem volt.

64
00:05:43,426 --> 00:05:45,637
Így amikor lement a földszintre
találkozni a prédikátorral,

65
00:05:45,720 --> 00:05:47,472
Kimentem a hátsó ablakon.

66
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
Amikor idekerültem, jelentkeztem.

67
00:05:49,933 --> 00:05:52,269
Csak kíváncsi voltam, mi történik
ha itt talál engem.

68
00:05:52,435 --> 00:05:54,646
Most már a kormány tulajdona vagy, fiam.
nem...

69
00:05:57,524 --> 00:06:01,486
Senkinek nincs igénye rád
Kivéve Uncle Sam, úgyhogy ne aggódj.

70
00:06:11,413 --> 00:06:13,373
Harrod kapitány.

71
00:06:13,456 --> 00:06:15,542
Gregory őrmester jelent, uram.

72
00:06:18,295 --> 00:06:19,671
Az újoncok készen állnak a vonatra, uram.

73
00:06:20,672 --> 00:06:22,007
Hogyan ütnek rád, őrmester?

74
00:06:22,424 --> 00:06:24,342
Nos, többnyire nem illik, uram.

75
00:06:24,426 --> 00:06:27,262
Japák, lovagok, rongyosok és bobtailok.

76
00:06:28,138 --> 00:06:30,390
Ők is nagyon emberi lények.

77
00:06:30,932 --> 00:06:31,933
Igen, uram.

78
00:06:33,643 --> 00:06:34,978
Menjünk.

79
00:06:35,478 --> 00:06:37,772
GREGORY: Figyelem, kunyhó!

80
00:06:37,856 --> 00:06:40,317
- Essetek be, őrmester.
- Igen, uram.

81
00:06:40,358 --> 00:06:42,986
Rendben, férfiak, essetek bele.
Essen be egyenes vonalban.

82
00:06:43,111 --> 00:06:46,823
Gyerünk, állj be a sorba. Jól van, jól van,
vissza oda, katona, gyerünk!

83
00:06:46,948 --> 00:06:49,868
Javítsd ki most, javítsd ki. Rendben, most.

84
00:06:49,951 --> 00:06:52,662
Siess most, rendben!

85
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
Készen, uram!

86
00:07:07,469 --> 00:07:09,429
Hadd lássam a kezeidet.

87
00:07:10,430 --> 00:07:13,808
Puha, mint a kecske hasa. Lovagoltál valaha?

88
00:07:13,850 --> 00:07:16,561
Nem, uram. jól megvagyok,
de aztán megint lezuhanok.

89
00:07:16,645 --> 00:07:18,939
- Megtanulod.
- Igen, uram.

90
00:07:19,773 --> 00:07:22,651
- A neved?
- Nos, Gentry, uram.

91
00:07:23,526 --> 00:07:25,737
- Korábbi szolgáltatás?
- Nincs, uram.

92
00:07:30,659 --> 00:07:34,329
- A neved?
- Tiszt... (OROSZUL BESZÉL)

93
00:07:50,387 --> 00:07:53,431
- A neved.
- Ó, Dugan.

94
00:07:54,641 --> 00:07:55,642
Dugan mit?

95
00:07:57,060 --> 00:07:58,979
Ó, Anthony.

96
00:07:59,062 --> 00:08:01,272
Én... Mármint Anthony Dugan.

97
00:08:01,356 --> 00:08:03,566
Figyelj, mi a fene,
hívhatsz Dugannek.

98
00:08:04,484 --> 00:08:06,569
Kapitány vagyok a Harmadik Kálvárián.

99
00:08:06,653 --> 00:08:10,573
Amikor beszélsz velem vagy bármely más tiszttel,
azt mondod "uram".

100
00:08:13,410 --> 00:08:14,494
A neved.

101
00:08:19,207 --> 00:08:21,459
- Dugan, uram.
- Ez jobb.

102
00:08:22,919 --> 00:08:24,629
Túl kövér vagy a fenekedben
lovast csinálni,

103
00:08:24,713 --> 00:08:26,297
de ezt kiizzadjuk rólad.

104
00:08:29,592 --> 00:08:32,929
Holnapra megérkezel
a Doniphan erődben

105
00:08:32,971 --> 00:08:36,099
ahol csatlakozni fog
a híres harmadik kálvária,

106
00:08:36,141 --> 00:08:39,394
parancsolta a nagy
Frederick Chase McCabe tábornok.

107
00:08:41,312 --> 00:08:43,940
Az a véleményem, hogy nagyon rövid időn belül

108
00:08:44,024 --> 00:08:47,193
nagy csatába bocsátja
a sziúk ellen.

109
00:08:48,695 --> 00:08:53,241
Más szóval, valószínű, hogy egy hónap múlva
mostantól néhányan közületek,

110
00:08:55,201 --> 00:08:57,746
talán mindannyian,

111
00:08:57,787 --> 00:09:00,040
magamat is beleértve, halott leszek.

112
00:09:06,671 --> 00:09:10,133
A rendelkezésre álló idő alatt arra törekszem, hogy lássam
hogy mindegyikőtök a maga sorsára jut

113
00:09:10,216 --> 00:09:14,220
annyi hozzáértéssel
ahogy a rövid képzési időszak lehetővé teszi.

114
00:09:16,473 --> 00:09:18,266
A csomagom valahol van
az állomáson, őrmester.

115
00:09:18,308 --> 00:09:20,560
- Nézd, behozták a fülkémbe.
- GREGORI: Igen, uram.

116
00:09:21,686 --> 00:09:23,897
Rendben, férfiak, vedd fel a cuccaidat. Gyerünk!

117
00:09:23,980 --> 00:09:26,649
"Mi a neved? Mondd, hogy "uram"!

118
00:09:27,984 --> 00:09:29,861
"Túl kövér a feneked"?

119
00:09:29,944 --> 00:09:31,529
Azt hinnéd, piszok vagyok a lába alatt.

120
00:09:31,613 --> 00:09:33,948
Te vagy, Dugan, és ne felejtsd el.

121
00:09:34,032 --> 00:09:36,659
Ő egy tiszt
és te csak egy besorozott ember vagy.

122
00:09:36,743 --> 00:09:39,204
Ó, hát az lehet, Sarge. Ez lehet.

123
00:09:39,287 --> 00:09:42,082
De bármikor, amikor egy tiszt elkezdi elmondani
hogy piszok vagyok az övé alatt...

124
00:09:42,165 --> 00:09:44,167
Ha ki akarsz kerülni a bajból, Dugan,

125
00:09:44,209 --> 00:09:47,378
nyitva fogod tartani a szemed
és csukd be a szád.

126
00:09:47,462 --> 00:09:50,173
Hagyod, hogy az egyikük elmondja nekem
hogy piszok vagyok a lába alatt...

127
00:09:50,256 --> 00:09:51,257
Csitt, Dugan.

128
00:09:52,092 --> 00:09:53,343
GREGORI: Kettő, három, négy,

129
00:09:53,426 --> 00:09:55,887
hup, kettő, három, négy, hup...

130
00:09:56,513 --> 00:10:02,018
Hup, hup, kettő, három, négy,
a jobb szárnyra! Állj!

131
00:10:02,143 --> 00:10:03,478
- Őrmester.
- Igen?

132
00:10:03,520 --> 00:10:05,772
Én... nagyon sajnálom
ha disznózsírnak nevezném, uram.

133
00:10:05,855 --> 00:10:08,650
- Úgy érted, sajnálod, hogy hallottam.
- Így van, uram. Ööö...

134
00:10:08,691 --> 00:10:11,486
Részlet! Állj, hup, kettő!

135
00:10:11,528 --> 00:10:13,696
Az arcról!

136
00:10:13,780 --> 00:10:15,865
- Rendben, Dugan, ess bele.
- Igen, uram.

137
00:10:16,491 --> 00:10:18,451
- Moyan hadnagy, vegye át az irányítást.
- Igen, uram.

138
00:10:29,796 --> 00:10:32,465
- Van jele a fejlődésnek, őrmester?
- Megtanulják, uram.

139
00:10:32,549 --> 00:10:35,885
McCabe tábornok visszajött az övétől
most bármikor találkozhat Sheridannel.

140
00:10:35,969 --> 00:10:38,221
Nem tart sokáig
mielőtt harcba bocsátkoznánk.

141
00:10:38,263 --> 00:10:39,514
Igen, uram.

142
00:10:39,931 --> 00:10:42,851
Azt akarom, hogy ezek a férfiak lovagoljanak
a hét végére.

143
00:10:42,934 --> 00:10:45,061
Röviden,
a "D" Társaság részévé válnak

144
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
és elvárom tőlük, hogy ennek megfelelően katonázzanak.

145
00:10:47,272 --> 00:10:49,566
- De uram, csak edzenek...
- Hallott, őrmester.

146
00:10:49,691 --> 00:10:51,025
Igen, uram.

147
00:11:02,370 --> 00:11:04,581
- Hűha.
- 1. KATONA: Jó napot, Mrs. Woodard.

148
00:11:04,622 --> 00:11:06,124
2. KATONA: Jó napot, hölgyem.

149
00:11:20,180 --> 00:11:21,639
Bars igaz!

150
00:11:22,265 --> 00:11:23,766
Hú!

151
00:11:27,604 --> 00:11:29,397
TISZT: Jobbra, balra!

152
00:11:31,399 --> 00:11:33,151
Részlet, állj!

153
00:11:33,234 --> 00:11:34,944
Felszerelésre készülni!

154
00:11:38,448 --> 00:11:39,616
Hegy!

155
00:11:45,079 --> 00:11:48,124
Be kell vallanod, javulok, Sarge.
Ekkor a fenekemre szálltam.

156
00:11:48,333 --> 00:11:51,085
- Csak szállj fel a lóra, Crain.
- Igen, uram.

157
00:11:54,756 --> 00:11:56,883
- Jó napot, Mrs. Woodard.
- Jó napot, őrnagy.

158
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
- Treadway őrnagy.
- Mrs. Woodard.

159
00:12:00,136 --> 00:12:04,265
Hodges hadnagy, a puskája megvolt
hetekig készen áll a fegyverboltomban.

160
00:12:04,307 --> 00:12:06,643
Azt hittem, talán elfelejtetted.

161
00:12:06,726 --> 00:12:10,647
Vagy csak abban a reményben rendelted meg a puskát
eszközül szolgálna a cél eléréséhez?

162
00:12:10,855 --> 00:12:12,941
Holnap elküldöm érte.

163
00:12:13,983 --> 00:12:16,527
Marcus őrnagy,
hol van Harrod kapitány szállása?

164
00:12:16,611 --> 00:12:18,446
A D épületben, asszonyom.

165
00:12:20,448 --> 00:12:22,867
TISZT: Balra a sorból, állj meg!

166
00:12:26,371 --> 00:12:28,122
Társaság, állj meg!

167
00:12:58,695 --> 00:13:00,488
Hangtisztek hívnak.

168
00:13:02,865 --> 00:13:05,660
- Őrmester, bocsássa el a társaságot.
- Igen, uram.

169
00:13:05,702 --> 00:13:07,328
Jaj!

170
00:13:07,370 --> 00:13:11,541
Nekem úgy tűnik, hogy volt
egy nagyon sikeres látogatás Sheridannal.

171
00:13:11,624 --> 00:13:13,710
Nem sikeres az ő feltételei szerint, Mike,

172
00:13:13,793 --> 00:13:16,462
hacsak nem kapott parancsot
az egész kampányból.

173
00:13:19,173 --> 00:13:20,758
Figyelem!

174
00:13:21,467 --> 00:13:23,219
Nyugodtan, uraim.

175
00:13:23,928 --> 00:13:27,390
A hír, amit hozok
ez az, amit régóta reméltünk.

176
00:13:27,432 --> 00:13:29,142
A harmadik lovasság csatlakozik

177
00:13:29,225 --> 00:13:32,353
minden rendelkezésre álló zászlóaljjal és ezreddel
a területen

178
00:13:32,395 --> 00:13:34,772
hadjáratba kezdeni az összes ellenséges kikényszerítésére

179
00:13:34,856 --> 00:13:37,900
a kijelölt foglalásokhoz
most és mindig.

180
00:13:41,070 --> 00:13:43,781
Tábornok, maga lesz a parancsnok
a kampányról.

181
00:13:44,991 --> 00:13:46,492
Osborne tábornok fog parancsolni.

182
00:13:48,536 --> 00:13:49,746
De uraim,

183
00:13:51,622 --> 00:13:54,751
Azért hívtalak ide, hogy teljesen világos legyen

184
00:13:54,792 --> 00:13:59,422
hogy míg hat ezred gyalogos
és a lovasság vadászni fog az ellenségre,

185
00:14:00,882 --> 00:14:04,886
ez lesz a harmadik lovasság
hogy megtalálja és elpusztítja.

186
00:14:07,889 --> 00:14:12,935
És uraim, parancsolom a Harmadiknak.

187
00:14:15,897 --> 00:14:16,898
Elutasítva.

188
00:14:23,571 --> 00:14:26,699
Harrod kapitány,
ha egy pillanatra láthatnám.

189
00:14:29,786 --> 00:14:32,789
Tehát visszatért közénk, kapitány.
Örülök, hogy látlak.

190
00:14:32,872 --> 00:14:35,041
Azt mondták, hogy kérted az átvitelemet,
tábornok.

191
00:14:35,124 --> 00:14:36,959
Így tettem, így tettem.

192
00:14:37,627 --> 00:14:38,961
Ó, Rachael, gyere be.

193
00:14:39,003 --> 00:14:41,798
Gondoltam vacsorázunk
mielőtt kipakoltam.

194
00:14:41,881 --> 00:14:44,342
Finom. Emlékszel Harrod kapitányra.

195
00:14:45,134 --> 00:14:47,011
Eltelt egy kis idő.
Hogy van, kapitány?

196
00:14:47,095 --> 00:14:48,388
Mrs. McCabe.

197
00:14:48,471 --> 00:14:51,766
Csak elmondtam Harrod kapitánynak
mennyire örülök, hogy újra köztünk van.

198
00:14:52,475 --> 00:14:54,811
Remélem, az érzés kölcsönös, kapitány.

199
00:14:56,020 --> 00:14:59,315
Nos, ismeri a régi mondást.

200
00:14:59,399 --> 00:15:03,152
"Nehéz vele együtt élni,
lehetetlen nélküle élni."

201
00:15:04,654 --> 00:15:06,948
Természetesen örül, hogy itt lehet.

202
00:15:07,573 --> 00:15:10,034
Tény, hogy én magam is örülök, hogy itt lehetek.

203
00:15:10,159 --> 00:15:12,912
Szóba került néhány szó, hogy elhelyeznek engem
egy washingtoni íróasztal mögött

204
00:15:12,995 --> 00:15:15,164
a többi kávéhűtővel,

205
00:15:15,206 --> 00:15:16,999
de nekem nem lenne. Nem, uram.

206
00:15:17,083 --> 00:15:19,502
Még a kabinetfőnök sem
visszatarthatna ettől a harctól.

207
00:15:19,585 --> 00:15:21,879
Ez az én lehetőségem, és nem fogom elveszíteni.

208
00:15:22,004 --> 00:15:26,175
Erősebben fogjuk megütni ezeket az ellenségeseket, mint ahogy mi
az apacsok a Wishbone Creekben.

209
00:15:27,510 --> 00:15:29,178
Ez minden, uram?

210
00:15:32,515 --> 00:15:35,560
Vannak dolgok, amelyek sosem halnak meg, igaz, Harrod?

211
00:15:36,436 --> 00:15:38,271
Csak férfiak halnak meg, tábornok.

212
00:15:39,063 --> 00:15:42,942
Harrod kapitány,
Sajnálom, hogy csatlakoztál a Harmadikhoz.

213
00:15:43,025 --> 00:15:45,445
Ön egy keserű és bosszúálló ember.

214
00:15:45,778 --> 00:15:47,113
Másrészt, Mrs. McCabe,

215
00:15:47,196 --> 00:15:51,033
nagyra becsülöm a kapitányt mint katonát
változatlan marad.

216
00:15:51,075 --> 00:15:53,327
Megpróbálom igazolni
a tábornok kedves véleménye.

217
00:15:53,369 --> 00:15:55,288
Bízom benne, hogy sikerülni fog.

218
00:15:57,081 --> 00:15:59,167
Mrs. McCabe, tábornok.

219
00:16:08,759 --> 00:16:10,303
Jó estét kapitány.

220
00:16:23,649 --> 00:16:24,734
Demas, hogy ment?

221
00:16:25,401 --> 00:16:27,528
- Huh?
- McCabe-vel.

222
00:16:27,987 --> 00:16:30,823
Ó, örül, hogy visszatértem
az ezreddel.

223
00:16:30,907 --> 00:16:32,492
Mit szólsz, belemegyünk
Öszvérváros ma este?

224
00:16:32,575 --> 00:16:34,577
Nem hagytad el a posztot
mióta idekerültél.

225
00:16:34,660 --> 00:16:37,330
- Nem, köszönöm, Mike.
- Kapitány.

226
00:16:37,538 --> 00:16:39,457
Ezt a csomagot önnek hagyták, uram.

227
00:16:40,791 --> 00:16:42,251
Köszönöm, Ben.

228
00:16:45,588 --> 00:16:49,050
Demas, hallom, hogy volt
valami gond McCabe-vel.

229
00:16:49,884 --> 00:16:52,053
Közvetlenül a Wishbone Creek után, nem?

230
00:16:52,762 --> 00:16:54,138
így van.

231
00:16:54,847 --> 00:16:58,351
Meg kell adni neki hitelt.
Biztosan kiütötted őt aznap.

232
00:16:59,310 --> 00:17:01,103
Hallottad valaha
mi történt Harris kapitánnyal

233
00:17:01,187 --> 00:17:03,648
és a cége a Wishbone-ban?

234
00:17:03,731 --> 00:17:06,609
Igen, azt hallottam, hogy mind megölték.

235
00:17:06,651 --> 00:17:08,444
Mindannyiukat meggyilkolták...

236
00:17:08,528 --> 00:17:11,447
Írta: Brevet vezérőrnagy
Frederick Chase McCabe.

237
00:17:11,489 --> 00:17:14,534
Harris és 34 zöld újonc.

238
00:17:14,617 --> 00:17:17,745
McCabe csalinak használta őket
hogy egy apacs lesből ürítse ki.

239
00:17:17,787 --> 00:17:20,248
Kitörölték őket
a csata első tíz percében,

240
00:17:20,289 --> 00:17:22,542
elkölthető a győzelem érdekében.

241
00:17:23,292 --> 00:17:26,212
Így volt McCabe is
igazolta mészárlásukat.

242
00:17:26,837 --> 00:17:28,256
Több történetet is hallottam.

243
00:17:28,297 --> 00:17:30,800
Most hallotta az igazit, uram.

244
00:17:30,841 --> 00:17:33,219
Én voltam a felelős a temetés részleteiért.

245
00:17:34,637 --> 00:17:37,306
Miután láttam az utolsó embert
letenni és letakarni,

246
00:17:37,390 --> 00:17:39,684
Visszalovagoltam, leszálltam,

247
00:17:39,767 --> 00:17:43,020
bement McCabe sátrába, tisztelgett,

248
00:17:43,104 --> 00:17:45,481
és elmondtam neki
amit a győzelméről gondoltam.

249
00:17:48,150 --> 00:17:50,861
Most visszatértem egy utolsó harcra.

250
00:17:50,945 --> 00:17:54,198
Ezúttal csak engem bízott meg a főnökkel
a fogyóeszközökből.

251
00:17:54,282 --> 00:17:58,953
Miért, azok az újoncok nem tudnak lovagolni,
nem lőhet, nem tud harcolni...

252
00:17:58,995 --> 00:18:00,329
Még a nadrágjukat sem tudják begombolni
kétszer ugyanúgy.

253
00:18:02,999 --> 00:18:07,628
De "Glory" McCabe tábornoknak,
egy dolgot mindannyian nagyszerűen tudunk csinálni...

254
00:18:09,171 --> 00:18:10,673
Meghalhatunk.

255
00:18:20,558 --> 00:18:23,352
Tizedes. Tizedes!

256
00:18:23,436 --> 00:18:24,770
- Igen, uram?
- Nyergeld fel a lovamat,

257
00:18:24,854 --> 00:18:27,690
- És hozz egy kis forró vizet a fürdéshez.
- Igen, uram!

258
00:18:27,773 --> 00:18:30,192
- Hová mész?
-Megyek Öszvérvárosba!

259
00:18:32,361 --> 00:18:35,656
Tudod, azon a napon, amikor félként kezelnek minket
olyan jó, mint a lovaink, az lesz a nap.

260
00:18:35,781 --> 00:18:39,619
Fogd be, Dugan, különben megeszlek szénát
a többi jószággal.

261
00:18:39,702 --> 00:18:42,330
A szénát sokkal jobb rágni
mint amit kaptunk.

262
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
Mikor megyünk a városba és kapunk rá lehetőséget
valami tisztességes ételnél?

263
00:18:44,874 --> 00:18:47,209
Egy hét péntektől, ha úgy viselkedsz.

264
00:18:47,293 --> 00:18:49,545
- Úgy hallom, az Öszvérváros nagyon jó hely.
- Igen.

265
00:18:49,587 --> 00:18:52,882
Minden benne van, amit keres
nagy adagokban.

266
00:18:52,965 --> 00:18:56,344
Pont ezt kerestem,
nagy méretű adagok.

267
00:18:56,385 --> 00:18:58,721
Nos, keresem
közepes méretű adaghoz

268
00:18:58,763 --> 00:19:00,473
amivel nagy időm lesz.

269
00:19:00,556 --> 00:19:04,602
Nos, ha nem kezdi el magát
"nagy méretű idő" azzal a curry fésűvel,

270
00:19:04,685 --> 00:19:07,563
még a kapun sem mész ki,
nemhogy Öszvérvárosba.

271
00:19:41,555 --> 00:19:43,683
Itt van Mrs. Woodard?

272
00:19:43,766 --> 00:19:45,935
- Az emeleten.
- Köszönöm.

273
00:19:55,361 --> 00:19:57,238
Nem jön fel, Harrod kapitány?

274
00:20:12,294 --> 00:20:14,004
Meglepődött?

275
00:20:14,088 --> 00:20:16,424
A „meglepett” nem erre utaló szó.

276
00:20:17,508 --> 00:20:20,261
Miért nem mondtad el
Öszvérvárosban éltél?

277
00:20:20,302 --> 00:20:23,889
Mert nem volt szándékom
hogy valaha újra látlak.

278
00:20:23,973 --> 00:20:27,017
- És most megteszed?
- Ez rajtad múlik, kapitány.

279
00:20:28,811 --> 00:20:31,439
Apám úgy hívta ezt a whiskyt...
(NÉMET BESZÉLŐ)

280
00:20:32,189 --> 00:20:34,483
A férjem whisky kortyolásnak nevezte.

281
00:20:37,278 --> 00:20:39,655
Három éve özvegy vagyok, Demas.

282
00:20:40,322 --> 00:20:42,491
Nos, sajnálom.

283
00:20:42,533 --> 00:20:45,327
Nem, valójában egyáltalán nem sajnálom.

284
00:20:45,411 --> 00:20:49,248
A férjem sokáig beteg volt
mielőtt meghalt.

285
00:20:49,331 --> 00:20:51,000
Ő hagyta nekem ezt a boltot.

286
00:20:51,041 --> 00:20:52,918
És nagyon jól tettem.

287
00:20:53,002 --> 00:20:55,963
tekintélyes özvegy vagyok
és üzletasszony.

288
00:20:56,005 --> 00:20:58,507
És ez nem egy szállodai szoba 200 mérföldre.

289
00:20:59,675 --> 00:21:02,553
Így van, kapitány. Ez az otthonom.

290
00:21:03,846 --> 00:21:07,349
És nem akarok beszélni.
Legalább több beszédet.

291
00:21:08,225 --> 00:21:10,519
Ezért akartalak látni.

292
00:21:10,561 --> 00:21:11,979
Tudtam, hogy előbb-utóbb találkozunk.

293
00:21:12,021 --> 00:21:14,231
Már azt hittem, a városban vagy,
és...

294
00:21:14,315 --> 00:21:16,776
Megértés akartam lenni
mielőtt ez megtörtént.

295
00:21:17,777 --> 00:21:20,237
És privátban akartam.

296
00:21:20,905 --> 00:21:24,325
Aligha te vagy a téma
egy barakkszobás történetről nekem.

297
00:21:24,366 --> 00:21:28,078
Megértem a diszkréció szükségességét
ahogy te is.

298
00:21:28,162 --> 00:21:31,290
Amit mondani akarok neked, Demas,

299
00:21:31,373 --> 00:21:37,004
hogy a... kapcsolatunknak ugyanolyannak kell lennie,

300
00:21:37,087 --> 00:21:41,217
nyilvánosan és magánéletben egyaránt.

301
00:21:41,300 --> 00:21:44,053
Valami történt közöttünk.

302
00:21:44,094 --> 00:21:47,681
Nem fog változni
egyszerűen azért, mert egy másik városban vagyunk.

303
00:21:47,723 --> 00:21:51,519
- Változtatni kell.
- Nem hiszem, hogy lehetséges.

304
00:21:51,560 --> 00:21:55,147
Minden lehetséges, ha elég keményen igyekszünk,
mindketten.

305
00:21:55,231 --> 00:21:59,151
Hogyan javasolja a próbálkozást
hogy működjön ez az új kapcsolat?

306
00:21:59,235 --> 00:22:00,653
Demas, ne légy kegyetlen.

307
00:22:01,403 --> 00:22:02,696
Csak kérdeztem.

308
00:22:04,240 --> 00:22:06,909
Csak értsd meg és segíts.

309
00:22:06,951 --> 00:22:07,952
Kérem.

310
00:22:09,411 --> 00:22:10,412
Kérem.

311
00:22:13,749 --> 00:22:14,917
értem én.

312
00:22:17,086 --> 00:22:21,173
Az egyetlen dolgot értem
Megtehetem, hogy egyáltalán nem látlak.

313
00:22:21,257 --> 00:22:23,092
Ez nem könnyű dolog, Mrs. Woodard.

314
00:22:24,343 --> 00:22:25,970
Nem szeretem az úriembert játszani.

315
00:22:27,096 --> 00:22:29,431
De ha hiszed

316
00:22:29,515 --> 00:22:31,767
hogy boldogságot hoz neked,

317
00:22:31,851 --> 00:22:34,603
Kiváltságomnak tekintem
ennek megfelelően viselkedni.

318
00:22:37,565 --> 00:22:41,151
Pokoli érzés búcsúzni
miután most újra megtaláltalak.

319
00:22:42,194 --> 00:22:44,446
De te így akarod.

320
00:22:48,617 --> 00:22:49,618
azt hiszem.

321
00:22:53,205 --> 00:22:55,833
<i>Auld Lang Syne számára, kapitány?</i>

322
00:23:13,267 --> 00:23:15,311
Készülj fel a leszállásra!

323
00:23:18,647 --> 00:23:20,024
GREGORI: Szállj le!

324
00:23:22,693 --> 00:23:24,320
Lovak hátul!

325
00:23:29,491 --> 00:23:32,494
Őrmester, szeretném, ha folytatná a fúrást
a férfiak, amíg napfény van,

326
00:23:32,536 --> 00:23:33,829
holnapra készülve.

327
00:23:34,830 --> 00:23:36,498
Továbbra is reménykedek valami jelben

328
00:23:36,540 --> 00:23:39,501
hogy ez a szakasz képes
az indiai háború elleni küzdelemről.

329
00:23:40,544 --> 00:23:44,256
Jelenleg nem tudtad tartani magad
egy tucat mérges öszvér ellen.

330
00:23:46,425 --> 00:23:48,469
- Folytasd, őrmester.
- Igen, uram!

331
00:23:50,846 --> 00:23:54,266
- Valaki kérem mondja meg mit eszik...
- Fogd be, Dugan!

332
00:24:05,444 --> 00:24:07,780
Tábornok, Mrs. McCabe,

333
00:24:07,863 --> 00:24:09,698
bemutathatom Mrs. Woodardot.

334
00:24:09,782 --> 00:24:11,033
Ó, találkoztunk.

335
00:24:11,116 --> 00:24:13,494
- Örülök, hogy újra látlak.
- Köszönöm, tábornok.

336
00:24:22,211 --> 00:24:24,004
Tábornok, van egy üzenetem Sol Rogerstől.

337
00:24:24,213 --> 00:24:25,839
Hol van Sol, és miért nincs itt?

338
00:24:26,048 --> 00:24:28,801
Nos, azt mondta, hogy később felhívja, uram.
Amint végzett néhány...

339
00:24:29,218 --> 00:24:30,219
...üzlet a városban.

340
00:24:30,302 --> 00:24:31,887
Ó. Ezt mondta, igaz?

341
00:24:33,597 --> 00:24:36,809
Ha meglátja Mr. Rogerst, elmondja neki
a tábornok szeretne beszélni vele.

342
00:24:36,892 --> 00:24:37,893
örülnék...

343
00:24:37,977 --> 00:24:39,436
Hadnagy, érdekelne
elvinni velünk a vacsorát?

344
00:24:39,937 --> 00:24:41,063
Örömmel.

345
00:24:44,817 --> 00:24:47,861
- Úgy látom, van még egy közös kötelékünk.
- Ó, mi?

346
00:24:49,071 --> 00:24:53,993
Úgy tűnik, Mrs. McCabe-nek is van ilyen
szeret téged, ahogy ő is engem.

347
00:24:58,330 --> 00:25:00,374
A vacsora néhány percen belül elkészül.

348
00:25:00,416 --> 00:25:01,542
Ne siess.

349
00:25:02,501 --> 00:25:04,461
Csak helyezd magad kényelembe.

350
00:25:08,590 --> 00:25:11,010
Jó estét, Carl.

351
00:25:11,093 --> 00:25:13,220
Ó, Mr. Rogers. Szerencse ezúttal?

352
00:25:13,262 --> 00:25:15,180
- Igen. Lou itthon van?
- A-ha!

353
00:25:36,452 --> 00:25:38,203
- Mmm.
- Jó?

354
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
Több mint jó.

355
00:25:45,502 --> 00:25:46,545
Jó estét, Lou.

356
00:25:47,629 --> 00:25:48,672
Sol.

357
00:25:49,131 --> 00:25:51,884
Ezúttal szerencsém volt.
Több mint 6000 aranyban.

358
00:25:52,634 --> 00:25:54,803
Uh. Kapitány, Sol Rogers.

359
00:25:54,887 --> 00:25:57,181
Sol, Harrod kapitány.

360
00:25:57,264 --> 00:25:59,266
- Szóval te Sol Rogers vagy.
- Így van.

361
00:25:59,308 --> 00:26:02,603
És sok fontos dolgom van
hogy beszélgessünk Mrs. Woodarddal.

362
00:26:02,686 --> 00:26:03,771
Privátban, kapitány.

363
00:26:03,812 --> 00:26:06,315
Szóval azt javaslom, hogy távozzon. Pont most.

364
00:26:06,565 --> 00:26:08,650
Mr. Rogers, a vacsoránk kezd kihűlni.

365
00:26:09,151 --> 00:26:11,612
Szóval azt javaslom, hogy jöjjön vissza egy kicsit később.

366
00:26:11,653 --> 00:26:12,863
Mondd...

367
00:26:13,739 --> 00:26:14,740
Jövő héten?

368
00:26:14,823 --> 00:26:17,201
Sajnálom, hogy nem tudlak kötelezni.

369
00:26:17,326 --> 00:26:18,786
De biztos meg fogod érteni...

370
00:26:21,330 --> 00:26:22,873
Sol...

371
00:26:24,291 --> 00:26:25,334
Nem.

372
00:26:25,751 --> 00:26:28,504
- Nem értem.
- Demas!

373
00:26:30,547 --> 00:26:31,673
Minden rendben.

374
00:26:32,758 --> 00:26:34,510
Remélem így érthető!

375
00:26:42,017 --> 00:26:45,145
Visszajöttem, hogy elmondjam
Ezúttal nem fogom McCabe-et felderíteni.

376
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
Ehelyett te és én
Kalifornia felé tartanak.

377
00:26:50,734 --> 00:26:53,195
Elnézést, Mr. Rogers.

378
00:27:00,369 --> 00:27:02,037
régi barátod?

379
00:27:08,210 --> 00:27:10,838
Nos, ahogy mondtam, Lou...

380
00:27:18,554 --> 00:27:21,473
Nem hiszem, hogy meghívlak
az esküvőnkre, kapitány.

381
00:27:21,557 --> 00:27:24,726
Szerintem akkor sem jönnék, ha megkérnél!

382
00:27:49,585 --> 00:27:52,004
Sol! Demas! Kérem, elég legyen!

383
00:27:57,384 --> 00:27:58,760
Mondtál valamit drágám?

384
00:28:01,305 --> 00:28:02,431
Jó estét, Mrs. Woodard.

385
00:28:04,308 --> 00:28:07,769
Sol, McCabe tábornok utasított
hogy elkísérjem az erődbe. Azonnal.

386
00:28:10,439 --> 00:28:11,773
Ha kell erőszakkal.

387
00:28:12,983 --> 00:28:14,443
Kérlek, Sol, menj vele.

388
00:28:15,944 --> 00:28:16,945
Később beszélhetünk.

389
00:28:19,198 --> 00:28:21,325
Amint tudok, visszajövök, drágám.

390
00:28:23,410 --> 00:28:24,953
Rendben, hadnagy, menjünk.

391
00:28:30,959 --> 00:28:33,712
Nem akartam, hogy elmenj
anélkül, hogy jó éjszakát mondtam volna.

392
00:28:33,795 --> 00:28:37,382
- Kívánhatom neked ugyanezt?
- Nem, elég volt, mindketten!

393
00:28:38,717 --> 00:28:41,720
Sol, jó éjszakát kívánhat
Demasnak máskor?

394
00:28:41,803 --> 00:28:43,764
Sol, a tábornok vár.

395
00:28:44,139 --> 00:28:46,266
Sol, kérlek menj.

396
00:28:48,185 --> 00:28:49,186
Rendben, édesem.

397
00:29:00,656 --> 00:29:03,700
Rogers mintha elgondolkozott volna
hogy ti ketten össze akartok házasodni.

398
00:29:03,825 --> 00:29:05,494
Úgy tűnt.

399
00:29:05,577 --> 00:29:07,246
Van rá oka?

400
00:29:07,329 --> 00:29:08,830
Igen, igen.

401
00:29:13,335 --> 00:29:15,629
Nem tartozol magyarázattal, Lou.

402
00:29:15,671 --> 00:29:18,924
világossá tettem neked
hogy nem volt igényed rám,

403
00:29:19,007 --> 00:29:21,426
tehát ebből az következik, hogy nálam nincs rajtad.

404
00:29:21,510 --> 00:29:24,304
- Szívesen elmagyarázom...
- Amikor jobb formában vagyok a hallgatáshoz.

405
00:29:25,764 --> 00:29:26,807
Viszlát, Lou.

406
00:29:46,285 --> 00:29:48,662
McCABE: Sol, ez elengedhetetlen
hogy a harmadik lovasság

407
00:29:48,704 --> 00:29:51,123
legyen az elsődleges erő ebben a kampányban.

408
00:29:51,248 --> 00:29:54,876
Amikor visszamegyek Washingtonba
Azt akarom, hogy ez a győzelem a mellkasomon lógjon.

409
00:29:54,960 --> 00:29:57,045
Lehet, hogy ez nem olyan egyszerű, tábornok.

410
00:29:57,087 --> 00:30:00,299
Az ellenségesek minden részről
ennek a területnek egybe vannak tömörítve.

411
00:30:00,382 --> 00:30:01,383
És várnak rád.

412
00:30:01,425 --> 00:30:03,927
Igen, de várnak, Sol?
Most ez az egyetlen gondom.

413
00:30:04,011 --> 00:30:06,555
Hogy szétszóródnak, mielőtt megtalálnám őket.

414
00:30:06,638 --> 00:30:09,266
Meg kell találnod őket
ezúttal nélkülem, Fred.

415
00:30:09,349 --> 00:30:10,892
férjhez megyek.

416
00:30:10,934 --> 00:30:12,894
- Lou Woodard?
- Igen.

417
00:30:12,978 --> 00:30:14,396
Gratulálok, Sol,

418
00:30:14,438 --> 00:30:17,733
de nem hiszem el, hogy készen állsz
hogy még letelepedjen. Nem te.

419
00:30:17,816 --> 00:30:19,901
Ó, ez az oka
csak az én homályos oldalamat láttad.

420
00:30:19,985 --> 00:30:21,361
Fordíts meg engem,

421
00:30:21,486 --> 00:30:23,947
megtalálod a gyengéd bőrt
egy férj és egy gazda.

422
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
Sol, számítok rád ebben a harcban.

423
00:30:27,868 --> 00:30:30,746
Most nem hagytuk ki
közös kampány öt év alatt.

424
00:30:31,079 --> 00:30:34,416
- Szükségem van rád.
- Nos, köszönöm a bókot, tábornok

425
00:30:34,499 --> 00:30:38,128
de ebben a bizonyos kampányban
Nem vagyok túl biztos a jóban és a rosszban.

426
00:30:38,211 --> 00:30:40,756
Szóval, nem bánom, ha kihagyom.

427
00:30:43,175 --> 00:30:46,428
Nem maradhattál tovább
míg a Harmadik kiköltözik, mint én.

428
00:30:46,762 --> 00:30:48,722
Igen, meglátjuk. Majd meglátjuk.

429
00:30:49,598 --> 00:30:52,768
Itt maradsz egy darabig, nem?
Segítségre van szükségem a képzésben.

430
00:30:52,809 --> 00:30:54,269
Nem, a közelben leszek.

431
00:30:54,770 --> 00:30:57,272
Sol. Öhm...

432
00:30:57,814 --> 00:30:59,733
Ugye nem tiltakoztál a felszólításom ellen?

433
00:31:00,776 --> 00:31:02,778
Nos, megszakítottad, amit hívhatsz

434
00:31:03,070 --> 00:31:06,114
lelkes nézeteltérés,
ó, személyes természet.

435
00:31:07,449 --> 00:31:09,576
Köszönöm a vendéglátást, Mrs. McCabe.

436
00:31:09,618 --> 00:31:11,787
Gyere vissza és nézz meg minket, Sol. Kérem.

437
00:31:11,870 --> 00:31:13,080
Igen, megteszem.

438
00:31:13,121 --> 00:31:15,624
És hozom a hölgyemet.

439
00:31:15,665 --> 00:31:17,042
- Jó éjszakát, Sol.
- Jó éjszakát.

440
00:31:20,087 --> 00:31:24,549
Nos, ideiglenesen kívül
a felderítő főnökömbe került,

441
00:31:24,633 --> 00:31:26,635
mit tett még Lou Woodard, hogy igazolja

442
00:31:28,011 --> 00:31:29,012
az ellenszenved.

443
00:31:30,263 --> 00:31:33,850
A hírneve kétséges
és számomra hiányzik az illendőség.

444
00:31:36,436 --> 00:31:39,398
Jól beszélsz az illendőségről.

445
00:31:41,233 --> 00:31:44,361
Rendben, egyenesítse ki az oszlopot.

446
00:31:44,444 --> 00:31:46,029
Nem olyan rossz, mint az egész.

447
00:31:46,613 --> 00:31:47,697
Nézd élőben.

448
00:31:48,323 --> 00:31:50,784
Hé, hogy lehet, hogy elhagyjuk az erődöt?
fegyver nélkül?

449
00:31:50,826 --> 00:31:52,119
- Ne kérdezd.
- Nem tette!

450
00:31:52,160 --> 00:31:53,203
Huh.

451
00:32:04,798 --> 00:32:08,009
Figyelem, kunyhó!

452
00:32:09,678 --> 00:32:12,931
Előre, szia.

453
00:32:49,718 --> 00:32:52,053
- Hideg reggel.
- Mit gondolsz, hova megyünk, Crain?

454
00:32:52,137 --> 00:32:53,763
- Ki tudja?
- Kit érdekel.

455
00:34:14,636 --> 00:34:16,137
Kapitány?

456
00:34:16,179 --> 00:34:18,515
Azt hiszem, jó 20 mérföldre vagyunk
ki az erődből.

457
00:34:18,598 --> 00:34:20,058
Arról.

458
00:34:20,141 --> 00:34:22,310
Őrmester, kérje Moyan hadnagyot
jelents nekem.

459
00:34:22,352 --> 00:34:23,353
Igen, uram.

460
00:34:28,441 --> 00:34:30,944
A kapitány látni akar téged
elöl és középen, uram.

461
00:34:30,986 --> 00:34:33,989
Szia őrmester. Nem kellene vinnünk
fegyverek ilyen messze?

462
00:34:34,030 --> 00:34:35,448
Kellene, de nem.

463
00:34:39,786 --> 00:34:41,663
Nincs okod aggódni, Clark.

464
00:34:41,746 --> 00:34:42,998
folyton azt mondom magamnak.

465
00:34:45,417 --> 00:34:48,503
Apacsok!

466
00:34:50,171 --> 00:34:51,172
Demas!

467
00:34:53,008 --> 00:34:54,843
Szerezzük meg őket, szia!

468
00:35:55,820 --> 00:35:56,863
HARROD: Dugan!

469
00:35:57,530 --> 00:35:59,115
Pihenj. Dugan!

470
00:36:00,450 --> 00:36:01,576
Nyugi, Dugan!

471
00:36:09,459 --> 00:36:11,252
- Őrmester, szálljon fel a szakaszra.
- Igen, uram.

472
00:36:12,128 --> 00:36:13,963
GREGORY: Rendben, férfiak!

473
00:36:14,047 --> 00:36:16,633
Fogd meg azokat a lovakat,
és fel, a dupla.

474
00:36:35,151 --> 00:36:36,528
Meglepett minket.

475
00:36:37,112 --> 00:36:38,947
Az előttem lévő vízmosásra gondoltam.

476
00:36:40,115 --> 00:36:42,117
Van még néhány meglepetésem önnek, kapitány.

477
00:36:43,034 --> 00:36:44,619
De ma estig megőrzöm őket.

478
00:36:45,120 --> 00:36:46,996
- Hány órakor?
-11:00.

479
00:36:48,123 --> 00:36:49,124
Ez egy kicsit késő.

480
00:36:49,791 --> 00:36:51,835
Látnom kell valakit
korábban este.

481
00:36:52,961 --> 00:36:55,046
Várni foglak
a szállásomon 11:00-kor.

482
00:37:03,263 --> 00:37:06,015
Ess ki! Tízkunyhó!

483
00:37:13,773 --> 00:37:16,943
Ennek világosnak kell lennie mindenki számára
hogy ha a les valódi lett volna,

484
00:37:16,985 --> 00:37:19,487
az egész zászlóalj
megsemmisült volna.

485
00:37:22,157 --> 00:37:25,452
Talán a szerencse vagy a sors révén
egy vagy kettő közületek talán életben maradt.

486
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
De a harcban, ami jön

487
00:37:29,789 --> 00:37:33,251
Nem tanácsolom egyikőtöknek sem
hogy akár a szerencsén múljon

488
00:37:33,334 --> 00:37:35,420
vagy a sors átvigyen téged.

489
00:37:41,342 --> 00:37:43,511
- Alakítsa ki a szakaszát, őrmester.
- Igen, uram.

490
00:37:44,012 --> 00:37:47,223
Kettes, kb., ho!

491
00:37:51,853 --> 00:37:54,939
<i>(ÉNEKEL) Amikor csirke voltam
akkora, mint egy tyúk</i>nak

492
00:37:55,023 --> 00:37:57,150
<i>Megütöttek anyám, és újra megütötték</i>

493
00:37:57,233 --> 00:37:58,276
GREGORI: Dugan!

494
00:37:58,860 --> 00:38:01,070
Amit el kell mondanom, az rád is vonatkozik.

495
00:38:03,865 --> 00:38:04,991
Rendben, férfiak.

496
00:38:05,033 --> 00:38:07,035
Ez az első bérleted,

497
00:38:07,160 --> 00:38:09,370
egy óvatos szó a világ jót teheti.

498
00:38:10,371 --> 00:38:11,456
Egyrészt

499
00:38:12,040 --> 00:38:16,920
nem ihatod meg a város összes rotgutját
vagy gondoskodj az összes hölgyről egy éjszaka alatt.

500
00:38:17,003 --> 00:38:19,214
Szóval nyugodtan.

501
00:38:19,339 --> 00:38:20,757
Egy másik dolog.

502
00:38:20,882 --> 00:38:23,384
Cushman marsall kemény.

503
00:38:23,426 --> 00:38:26,888
Túl kemény az én gondolkodásmódomhoz,
úgyhogy kerüld el a helyét.

504
00:38:26,930 --> 00:38:28,264
És ne feledd,

505
00:38:28,389 --> 00:38:31,017
holnap leszel
a "D" társaság része,

506
00:38:31,059 --> 00:38:34,062
szóval nem akarom, hogy egyikőtök se maradjon le a névsorról.

507
00:38:34,103 --> 00:38:36,147
Rendben, indulj.

508
00:39:06,803 --> 00:39:08,888
Hát...

509
00:39:08,930 --> 00:39:13,101
Itt, a területeken, uram,
nem találsz elegánsat.

510
00:39:13,226 --> 00:39:16,771
A legjobb férfiruházat
most jön New Orleansból.

511
00:39:16,813 --> 00:39:18,022
<i>Tisztelettel, monsieur.</i>

512
00:39:18,606 --> 00:39:21,109
<i>A legújabb.</i> Elegáns, <i>n'est-ce pas?</i>

513
00:39:21,568 --> 00:39:22,777
Azt hiszed, mi?

514
00:39:23,444 --> 00:39:26,739
- Kicsit úgy néz ki...
- Ah!

515
00:39:26,781 --> 00:39:28,366
<i>Oui, monsieur.</i>

516
00:39:28,449 --> 00:39:31,703
A legfrissebbet szeretnéd.

517
00:39:31,786 --> 00:39:33,413
<i>Voila', monsieur.</i>

518
00:39:33,454 --> 00:39:36,791
Ez a legfrissebb.

519
00:39:36,875 --> 00:39:37,959
Nagyon-nagyon legújabb?

520
00:39:39,836 --> 00:39:41,087
nem tudom...

521
00:39:42,755 --> 00:39:44,215
Tiszta ingem kell.

522
00:40:05,403 --> 00:40:07,906
Sarge teljesen vizes.
Semmi ok az aggodalomra odabent.

523
00:40:07,989 --> 00:40:08,990
- Menjünk, mi?
- Mit gondolsz?

524
00:40:09,032 --> 00:40:10,199
- És a lányok?
- Nem tudom, éhes vagyok.

525
00:40:10,283 --> 00:40:11,492
- Mit értesz azon, hogy éhes?
- Szeretnék venni egy steaket.

526
00:40:11,576 --> 00:40:14,078
Mit keresünk itt, és beszélünk
mikor kellene bent lennünk inni?

527
00:40:14,162 --> 00:40:15,580
- Menjünk.
- Igaza van. Gyerünk, menjünk.

528
00:40:28,843 --> 00:40:32,180
Hé! Hé, van egy asztal.
Fogjátok meg, én hozom az italokat.

529
00:40:32,305 --> 00:40:34,265
Ó, ó. Bocsánatot kérek.

530
00:40:34,349 --> 00:40:35,850
Szeretnénk... egy üveg whiskyt kérnénk.

531
00:40:37,143 --> 00:40:40,188
Ó, heh. Szívesen csatlakoznál a párthoz?

532
00:40:40,229 --> 00:40:41,648
Nem tudom.

533
00:40:41,731 --> 00:40:43,358
Csinálj belőle egy üveg pezsgőt.

534
00:40:46,361 --> 00:40:48,363
- Mit szólnál hozzá?
- Miért nem?

535
00:40:50,698 --> 00:40:52,700
Hé, tudod,
alábecsültelek.

536
00:40:52,742 --> 00:40:53,993
Ha!

537
00:40:54,035 --> 00:40:57,497
Hé, srácok. Szeretném, ha találkoznál...

538
00:40:58,247 --> 00:41:01,960
Hát a lányok. Itt Gentry, Hale, Crain.

539
00:41:02,043 --> 00:41:03,628
Anthony J. Dugan.

540
00:41:03,711 --> 00:41:06,047
Hú!

541
00:41:09,550 --> 00:41:12,637
Nos, mit szólsz egy étkezéshez
a város legjobb éttermében?

542
00:41:12,720 --> 00:41:14,889
Nos, azt hiszem.

543
00:41:14,973 --> 00:41:16,182
Elnézést, hölgyeim.

544
00:41:16,224 --> 00:41:17,558
Ó, Hale, Woodard látni akart. Eh?

545
00:41:33,574 --> 00:41:36,995
- Még valami, uraim?
- Kérek még egy kis almás pitét.

546
00:41:37,078 --> 00:41:38,121
Én is.

547
00:41:38,538 --> 00:41:41,582
Sol, mondtam már neked, hogy feleségül veszlek?

548
00:41:42,583 --> 00:41:44,544
Nem. Azt hiszem, soha nem tetted.

549
00:41:45,003 --> 00:41:47,213
- Tudod miért?
- Miért?

550
00:41:47,839 --> 00:41:49,424
Azt hittem, azért, mert soha nem kérdeztelek.

551
00:41:50,758 --> 00:41:52,802
Rendben, most kérdezlek.

552
00:41:54,887 --> 00:41:56,139
Hozzám jössz feleségül?

553
00:41:58,933 --> 00:42:00,309
Már házas vagy, Sol.

554
00:42:00,643 --> 00:42:03,229
Magának. A saját szabadságodra.

555
00:42:03,521 --> 00:42:06,399
Leszállás, amikor csak a hangulat
átjön rajtad.

556
00:42:07,483 --> 00:42:08,985
Ahogy egy hónapja tetted.

557
00:42:09,235 --> 00:42:10,778
Azt hiszem, ez valahogy hirtelen volt.

558
00:42:11,112 --> 00:42:12,530
De te ilyen vagy.

559
00:42:13,698 --> 00:42:14,991
Átkelve a hegyeken,

560
00:42:15,783 --> 00:42:17,076
vadászik a szarvasra.

561
00:42:18,244 --> 00:42:20,079
Az egész vad ország.

562
00:42:20,663 --> 00:42:22,623
Ez jól hallható, de nincs többé.

563
00:42:22,790 --> 00:42:24,584
A dolgok megváltoztak. én...

564
00:42:24,625 --> 00:42:25,918
Csak át akarok váltani velük.

565
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
Sol...

566
00:42:28,504 --> 00:42:31,424
Lehetséges két férfiba szerelmesnek lenni?

567
00:42:32,091 --> 00:42:33,259
Mindkettőt egyszerre?

568
00:42:34,469 --> 00:42:36,095
Nem a por leülepedése után.

569
00:42:37,805 --> 00:42:39,891
Akkor adnom kell neked
most a válaszom?

570
00:42:41,434 --> 00:42:42,560
A kapitány?

571
00:42:44,979 --> 00:42:47,065
Van egy kis összejövetelünk
később este.

572
00:42:47,148 --> 00:42:49,442
És elmondom neki, hogy üdvözlöm a versenyt.

573
00:42:50,777 --> 00:42:52,820
DUGAN: Hé! Szia.

574
00:42:52,904 --> 00:42:54,697
Még egy kis whiskyt kérek.

575
00:42:56,157 --> 00:42:58,785
DUGAN: Ó, igen, uram.

576
00:42:58,826 --> 00:43:01,579
Heh! Hú.

577
00:43:01,662 --> 00:43:03,081
Ez a házban van.

578
00:43:03,164 --> 00:43:05,500
- Ó, nem, nem.
- Sajnálom, összetörtem.

579
00:43:07,418 --> 00:43:09,504
Ah. Egy az útra, mi?

580
00:43:09,587 --> 00:43:10,797
Fizess vagy szállj ki.

581
00:43:10,838 --> 00:43:12,882
Ó, igen. Egy az útra, mi?

582
00:43:13,299 --> 00:43:16,010
- Hallottál.
- Ó. Ó, igen, uram. Igen, uram.

583
00:43:20,598 --> 00:43:22,350
Minden rendben. Hú!

584
00:43:22,433 --> 00:43:25,895
Gondolja-e még valaki
ki tudják dobni Anthony J. Dugant?

585
00:43:29,774 --> 00:43:32,110
Az árak ésszerűek voltak, figyelembe véve.

586
00:43:32,193 --> 00:43:33,653
Figyelembe véve több mint ésszerű.

587
00:44:21,242 --> 00:44:22,618
Dobd be őket a szemeteskukába.

588
00:44:55,526 --> 00:44:56,527
FÉRFI: Tartsd ki.

589
00:45:20,301 --> 00:45:21,469
Gyere be.

590
00:45:22,637 --> 00:45:23,846
kapitány.

591
00:45:23,971 --> 00:45:25,181
Már vártalak.

592
00:45:28,142 --> 00:45:29,352
Te, uh,

593
00:45:29,477 --> 00:45:31,437
gondoskodni kell egy kürtről edzés előtt?

594
00:45:31,479 --> 00:45:32,688
Igen, egy nagyot.

595
00:45:32,772 --> 00:45:35,274
Úgy tűnik, van mit felzárkóznom
ha lesz egy...

596
00:45:36,817 --> 00:45:37,944
...tisztességes csata.

597
00:45:38,861 --> 00:45:40,279
Olyan tisztességesen küzdök, mint a következő ember.

598
00:45:41,322 --> 00:45:42,657
De értse meg, kapitány

599
00:45:42,782 --> 00:45:45,284
nyersz vagy veszítesz, azt tervezem, hogy feleségül veszem.

600
00:45:45,993 --> 00:45:47,495
A te kiváltságod, nem az enyém.

601
00:45:47,536 --> 00:45:49,538
Igen, én így gondolom.

602
00:45:49,622 --> 00:45:53,459
Az a baj, hogy úgy tűnik,
összezavarta a hölgy.

603
00:45:54,210 --> 00:45:55,503
Egészen nem szándékosan.

604
00:45:55,920 --> 00:45:57,672
Tőlem mondhatod neki, hogy kész.

605
00:45:58,339 --> 00:46:00,174
Tartozol neki, hogy beszélj magadról.

606
00:46:02,760 --> 00:46:04,762
Mármint amikor képes vagy rá.

607
00:46:05,513 --> 00:46:06,555
Egészségére, kapitány.

608
00:46:10,351 --> 00:46:12,853
Ó, a hátam egy kicsit görnyedt.

609
00:46:12,895 --> 00:46:15,314
Jó trükk volt. emlékezni fogok rá.

610
00:46:15,356 --> 00:46:17,358
Van egy párom, ki akarom próbálni rajtad.

611
00:46:17,441 --> 00:46:19,902
nem várom.
Még mindig nem állnak össze a fogaim.

612
00:46:19,986 --> 00:46:21,529
Megpróbálom beállítani őket.

613
00:46:21,612 --> 00:46:23,322
És megpróbálok minden szívességet viszonozni.

614
00:46:38,671 --> 00:46:40,631
Mindenki kidől!

615
00:46:40,715 --> 00:46:42,717
0l' Martin segítséget kell kérnünk!

616
00:46:42,800 --> 00:46:44,135
Az ellenség megvan.

617
00:46:44,719 --> 00:46:46,846
Figyelem!

618
00:46:47,388 --> 00:46:48,681
Ó, tábornok.

619
00:46:48,806 --> 00:46:52,018
Tábornok, most érkezett
rövid időn belül, ha mondhatom, uram.

620
00:46:53,728 --> 00:46:55,688
Azt akarom, hogy ez az ember elhelyezze
azonnal a kormányra

621
00:46:55,730 --> 00:46:57,565
és ott marad, amíg ki nem józanodik.

622
00:46:57,606 --> 00:46:59,233
- Igen, uram.
- Elnézést, uram?

623
00:46:59,358 --> 00:47:01,402
Most elveheted és levághatod a lábamat...

624
00:47:01,485 --> 00:47:02,570
Pont a csípőnél, uram.

625
00:47:02,653 --> 00:47:04,405
Nem fogod hagyni, hogy 0l' Martin segítséget kapjak.

626
00:47:04,488 --> 00:47:05,531
Pont a csípőnél, uram.

627
00:47:05,573 --> 00:47:07,116
- Nem fogod hagyni...
- Vissza a laktanyába!

628
00:47:08,701 --> 00:47:10,411
- Gregory őrmester.
- Igen, uram?

629
00:47:10,453 --> 00:47:12,079
Mi történt Martin Hale-lel?

630
00:47:12,204 --> 00:47:14,248
Nos, abból, amit összegyűjtöttem,
amikor utoljára látták,

631
00:47:14,373 --> 00:47:17,710
egy sikátorba tart
Cushman három emberével a farkán.

632
00:47:19,045 --> 00:47:20,421
Sol?

633
00:47:20,504 --> 00:47:24,383
Mit mondunk, elhalasztjuk a terveinket és elkészítjük
inkább egy felderítést Öszvérvárosba?

634
00:47:24,425 --> 00:47:26,594
Egyeztetett. Bemelegítésként szolgálhat.

635
00:47:26,761 --> 00:47:28,763
Ha ez a felderítés érvényben lesz, uram,

636
00:47:28,804 --> 00:47:32,391
Hat önkéntesem van
vár a lovas istállókban.

637
00:47:32,433 --> 00:47:35,770
Úgy értem, én választottam ki
hat legjobb indiai harcosunk.

638
00:47:35,853 --> 00:47:37,938
Az egész "D" társaság önként jelentkezett.

639
00:47:38,773 --> 00:47:40,316
Az ajánlatát elfogadták, őrmester.

640
00:47:40,399 --> 00:47:41,442
Uram?

641
00:47:42,360 --> 00:47:45,446
Kár, szegény 0l' Dugan
ki kell hagynia minden szórakozást.

642
00:47:45,571 --> 00:47:48,949
Igen, úgy tűnik, meg van kötve
a tábornok különleges szolgálatában.

643
00:47:49,033 --> 00:47:51,535
Az adott körülmények között
Szerintem megkönnyebbülhet.

644
00:47:53,037 --> 00:47:55,122
Öt perc múlva, uram,
az istálló kapujában.

645
00:48:01,670 --> 00:48:02,797
Finoman, kérem.

646
00:48:07,468 --> 00:48:08,636
Katona?

647
00:48:10,388 --> 00:48:13,307
Ha nem bánod, szeretném
öröm, hogy befejeztem ezt a házimunkát.

648
00:48:13,391 --> 00:48:14,642
El vagy utasítva.

649
00:48:14,683 --> 00:48:15,726
Köszönöm, őrmester.

650
00:48:15,810 --> 00:48:18,813
- Hé, Sarge, ha engem kérdezel...
- Fogd be, Dugan.

651
00:48:18,938 --> 00:48:20,022
Igen, uram.

652
00:48:24,402 --> 00:48:26,153
- Hé, ki a fene vagy?
- Fogd be.

653
00:48:26,195 --> 00:48:27,530
Mit fogsz csinálni
mit csinálsz azzal a malacmatricával, haver?

654
00:48:33,494 --> 00:48:35,663
Hallgat. Először Cushmannel beszélek,

655
00:48:36,580 --> 00:48:39,166
-majd elkezdünk táncolni.
- Helyes, igaz.

656
00:48:51,011 --> 00:48:52,346
Három van belőlük.

657
00:48:53,848 --> 00:48:55,099
BARTENDERI Hé, katona.

658
00:48:56,225 --> 00:48:57,726
Azt hittem, megtanultad a leckét.

659
00:49:01,689 --> 00:49:03,274
Jó estét, Sol.

660
00:49:03,357 --> 00:49:04,525
Mit tehetek érted?

661
00:49:05,651 --> 00:49:08,320
Elengedted a kutyáidat
három katonán.

662
00:49:08,362 --> 00:49:09,530
Kettőjük visszajutott.

663
00:49:11,365 --> 00:49:13,159
Tudni akarom, mi történt a harmadikkal.

664
00:49:14,702 --> 00:49:15,870
Nincs itt.

665
00:49:17,079 --> 00:49:18,164
Hol van, Fred?

666
00:49:20,833 --> 00:49:23,711
Sol, inkább maradj a felderítésnél.

667
00:49:23,752 --> 00:49:26,255
Nedvesen szoptatják a katonafiúkat
csak nem a te stílusod.

668
00:49:27,798 --> 00:49:28,841
Hol van, Fred?

669
00:49:29,091 --> 00:49:31,469
Inkább menj el innen most

670
00:49:31,552 --> 00:49:32,720
mielőtt megsérülsz.

671
00:50:20,226 --> 00:50:22,102
GREGORY: Hoppá!

672
00:50:22,937 --> 00:50:26,857
Ne ijedjetek meg, hölgyeim.
Csak mi, emberek vagyunk a "D" Company-tól.

673
00:50:26,941 --> 00:50:28,067
Ez később jön.

674
00:51:30,045 --> 00:51:31,964
Mi a fene folyik itt?

675
00:51:33,674 --> 00:51:35,509
Ó, sajnálom, kapitány.
Nem számítottam rád, uram.

676
00:51:35,593 --> 00:51:37,303
A lábadon, Crain! Használhatunk téged.

677
00:51:37,344 --> 00:51:39,013
- Igen, uram.
- Elnézést, asszonyom.

678
00:51:41,390 --> 00:51:42,600
Vidd el innen ezeket az embereket!

679
00:52:03,120 --> 00:52:05,539
Uram, nevezze meg a mérgét.

680
00:52:07,374 --> 00:52:10,210
Az italok Anthony J. Dugan.

681
00:52:15,049 --> 00:52:16,592
- FeHas.
- Crain.

682
00:52:17,343 --> 00:52:19,094
Lemaradtál minden szórakozásról.

683
00:52:19,219 --> 00:52:20,721
Ez vélemény kérdése.

684
00:52:23,223 --> 00:52:24,391
SOL: Fred...

685
00:52:28,937 --> 00:52:31,732
Nos, hol hagytad a katonát?

686
00:52:31,815 --> 00:52:33,817
Azt mondtam, hogy átvitték a telken.

687
00:52:33,901 --> 00:52:34,985
A régi küldetés.

688
00:52:45,245 --> 00:52:49,375
Kapitány, azt hiszem, itt az ideje
mi zarándokok látogattuk meg a missziót.

689
00:52:52,252 --> 00:52:53,921
Kérsz ​​még egy szelet pitét?

690
00:52:54,338 --> 00:52:55,464
Nem, köszönöm, asszonyom.

691
00:52:55,547 --> 00:52:57,549
Túl sokat tettél értem, ahogy van.

692
00:52:57,591 --> 00:52:58,926
Örömmel segítünk.

693
00:52:58,967 --> 00:53:00,260
És biztosan értékelem.

694
00:53:01,261 --> 00:53:03,347
Most azt hiszem, kellene
próbálj meg visszajutni az erődbe.

695
00:53:07,184 --> 00:53:09,395
Anya azt hiszi, hogy eltört néhány bordája.

696
00:53:09,478 --> 00:53:10,562
remélem igen.

697
00:53:11,563 --> 00:53:13,273
De attól tartok, talán nem.

698
00:53:13,691 --> 00:53:15,150
Te jó ég, Sol.

699
00:53:15,234 --> 00:53:17,111
Mrs. Poole. Ő Harrod kapitány.

700
00:53:17,152 --> 00:53:18,862
- Hogy vagy?
- Jó estét, hölgyem.

701
00:53:18,946 --> 00:53:20,948
Hallottam, hogy az egyik katonánk
itt lehet...

702
00:53:21,031 --> 00:53:22,574
- Martin Hale?
- Így van.

703
00:53:26,453 --> 00:53:29,957
Nos, úgy néz ki, mint szegény 0l' Martin
már megmentették.

704
00:53:31,625 --> 00:53:33,419
Nos, Martin, hogy érzed magad?

705
00:53:34,753 --> 00:53:36,797
Kicsit bizonytalan, uram, de jó kezekben vagyok.

706
00:53:39,133 --> 00:53:40,467
Ó, azt látom.

707
00:53:41,135 --> 00:53:42,136
Ő itt Beth, uram.

708
00:53:43,303 --> 00:53:44,304
Örvendek!

709
00:53:44,722 --> 00:53:45,764
Kapitány.

710
00:53:46,390 --> 00:53:48,183
Szerintem két-három bordája eltört.

711
00:53:48,684 --> 00:53:50,936
Örülök, ha itt gyógyul.

712
00:53:51,061 --> 00:53:52,646
Kedves fiú.

713
00:53:52,730 --> 00:53:54,815
És azt mondja, nem káromkodik és nem iszik.

714
00:53:54,898 --> 00:53:58,152
Ó, az összes férfi a "D" társaságban
legyen ilyen jelleme, asszonyom.

715
00:53:58,193 --> 00:53:59,319
ezt látom.

716
00:54:00,279 --> 00:54:02,197
Kér egy csésze kávét, úriember?

717
00:54:02,322 --> 00:54:05,492
Nem, hölgyem, köszönöm.
Vissza kellene mennünk az erődbe.

718
00:54:05,576 --> 00:54:08,162
Elküldöm az ezred sebészt
holnap körül, Martin.

719
00:54:08,203 --> 00:54:11,331
- Igen, uram.
- Csak maradj az ágyban, amíg ideér.

720
00:54:13,041 --> 00:54:15,294
Szeretnéd, ha megdörzsölném a fejed, Martin?

721
00:54:15,335 --> 00:54:17,671
Mindig szeretem, ha rosszul érzem magam.

722
00:54:17,713 --> 00:54:19,298
Miért, igen.

723
00:54:19,381 --> 00:54:20,632
Szerintem ez jó ötlet.

724
00:54:26,680 --> 00:54:28,932
Nos, mikor fejezzük be a kagylósütést?

725
00:54:31,727 --> 00:54:35,230
Bármennyire is szeretnék egy másikat
menj rád, Sol, elmegyek.

726
00:54:35,314 --> 00:54:37,149
A legjobbat érdemli.

727
00:54:37,191 --> 00:54:38,525
Sok sikert mindkettőtöknek.

728
00:55:15,229 --> 00:55:16,563
Nos, Dugan.

729
00:55:16,647 --> 00:55:18,690
Amíg jól és könnyedén vetted,

730
00:55:18,732 --> 00:55:21,109
cégének egy része
úgy döntött, megbosszulja a bajt

731
00:55:21,235 --> 00:55:23,403
hogy te és Hale belejöttetek.

732
00:55:23,445 --> 00:55:25,823
Az eredmény egy választék lett
törött csontokból

733
00:55:25,906 --> 00:55:29,159
és a "D" Company lény
további értesítésig postázásra korlátozódik.

734
00:55:29,243 --> 00:55:31,078
Csak gondoltam, tudatom veled.

735
00:55:31,119 --> 00:55:34,206
Nos, csak azt akarom tudni, hogy fogsz
azonnal hagyj ki ebből a dologból.

736
00:55:34,248 --> 00:55:37,251
Először is mondd el, hogy ezt megtanultad
az Egyesült Államok hadseregének tagja vagy

737
00:55:37,334 --> 00:55:39,419
és nem valami részeg tróger
egy New York-i nyomornegyedből.

738
00:55:41,630 --> 00:55:42,881
Válaszolj, katona,

739
00:55:42,923 --> 00:55:45,050
vagy ott lógsz
amíg ölyvhús nem leszel.

740
00:55:46,218 --> 00:55:47,344
Ó, kapitány...

741
00:55:48,929 --> 00:55:51,682
A tábornok nem azt mondta, hogy leszállok?
ettől a pillanattól, amikor józan vagyok?

742
00:55:52,140 --> 00:55:53,183
Megtette.

743
00:55:53,934 --> 00:55:55,060
Jól...

744
00:55:58,897 --> 00:56:01,024
Ez jó dolog neked
ezt a korbácsolást betiltották, katona.

745
00:56:01,108 --> 00:56:02,985
- Igen.
- Vagy tanulnál egy kis tiszteletet.

746
00:56:03,110 --> 00:56:04,319
Vvfihthelash.

747
00:56:04,403 --> 00:56:06,947
Teljesen igaza van, Hodges hadnagy.

748
00:56:07,030 --> 00:56:10,450
Ez az ember a legrészegebb,
rendetlen katona a társaságomban.

749
00:56:10,784 --> 00:56:12,619
Korbácsolni kellene
innen a Kingdom Come-ba.

750
00:56:13,036 --> 00:56:14,121
Pontosan.

751
00:56:14,288 --> 00:56:16,957
És mégis megtalálom a társaságát
végtelenül előnyösebb

752
00:56:17,040 --> 00:56:20,460
egy tisztéhoz
akinek nyilvánvaló képzettsége

753
00:56:20,502 --> 00:56:22,379
megakadályozza, hogy tisztelegjen felettesének.

754
00:56:29,928 --> 00:56:32,347
Még valaha részegen rajtakaplak ezen a poszton,

755
00:56:32,431 --> 00:56:34,683
lógni fogsz
öröm volt ezen a keréken!

756
00:56:34,766 --> 00:56:35,809
Ó. Igen, uram.

757
00:56:58,206 --> 00:57:00,709
- Kérsz ​​még egy kis tejet?
- Nem, köszönöm.

758
00:57:00,792 --> 00:57:02,169
Anyád csinálta ezt?

759
00:57:02,210 --> 00:57:03,295
Nem, sikerült.

760
00:57:06,214 --> 00:57:08,675
A legjobb almás pite az egész civilizált világban.

761
00:57:09,509 --> 00:57:10,636
Köszönöm.

762
00:57:11,428 --> 00:57:13,472
Visszamész
holnap az erődbe, ugye?

763
00:57:14,765 --> 00:57:16,934
Igen, az orvos azt mondta, hogy alkalmas vagyok a szolgálatra.

764
00:57:17,768 --> 00:57:18,810
örülsz?

765
00:57:21,688 --> 00:57:22,856
Nem.

766
00:57:24,358 --> 00:57:27,527
Nem értem, miért jelentkeztél,
Martin, ha annyira utálod.

767
00:57:27,653 --> 00:57:29,196
Volt gondod otthon?

768
00:57:29,237 --> 00:57:30,614
Ööö...

769
00:57:30,697 --> 00:57:33,325
Azt hiszem, csak elfáradtam
a ház körüli dolgokról.

770
00:57:33,408 --> 00:57:35,160
Menekülni akart.

771
00:57:35,243 --> 00:57:38,038
Apámnak ebben a levelében
azt mondja, hogy minden rendben.

772
00:57:38,080 --> 00:57:40,457
Azt akarja, hogy menjek haza
és befejezem a tanulmányaimat.

773
00:57:41,458 --> 00:57:43,085
Látod, az unokatestvérem férjhez ment.

774
00:57:43,168 --> 00:57:44,753
Ó, azt hiszem... az unokatestvéred?

775
00:57:46,088 --> 00:57:47,756
Ó, az a szobatársad volt az egyetemen?

776
00:57:48,924 --> 00:57:50,050
Kitaláltad.

777
00:57:50,926 --> 00:57:52,177
De te jelentkeztél.

778
00:57:52,552 --> 00:57:54,221
Addig kell maradnod, amíg lejár az időd.

779
00:57:54,304 --> 00:57:55,889
Annyit tudok a hadseregről.

780
00:57:59,226 --> 00:58:02,020
Ezt hívják...
"vásárlással történő kiadás".

781
00:58:02,145 --> 00:58:04,022
Több mint 400 dollárba kerül.

782
00:58:05,065 --> 00:58:07,776
De apám azt írja, hogy már
elküldte a pénzt Washingtonba

783
00:58:07,859 --> 00:58:09,236
az eljárás elindításához.

784
00:58:09,486 --> 00:58:11,822
Nos, szerintem az lenne
legyen csodálatos az Ön számára.

785
00:58:16,076 --> 00:58:18,453
Lehet, hogy két évig járok iskolába.

786
00:58:19,913 --> 00:58:21,999
Hát nem bánnám
két évet várok rád.

787
00:58:22,666 --> 00:58:24,334
Inkább nem várok két percet.

788
00:58:30,966 --> 00:58:32,050
HARROD: Zárd be és töltsd be!

789
00:58:33,719 --> 00:58:35,595
Készülj fel a röplabda tüzelésére.

790
00:58:36,096 --> 00:58:37,347
Tartsd le a feneked!

791
00:58:37,431 --> 00:58:38,432
HARROD: Kész!

792
00:58:39,433 --> 00:58:40,600
Cél!

793
00:58:41,810 --> 00:58:43,437
Tűz!

794
00:58:45,647 --> 00:58:46,773
Szia.

795
00:58:46,940 --> 00:58:49,067
Hodges hadnagy vagyok, Sarge.
Meg akar ölni!

796
00:58:49,109 --> 00:58:50,569
Ó...

797
00:58:52,612 --> 00:58:53,822
Tűzszünet!

798
00:58:55,115 --> 00:58:57,909
Rendben, férfiak, jelöljétek meg a célpontotokat!

799
00:59:01,580 --> 00:59:05,292
Minden férfi egy tölténnyel
kamrájában talált, emelje fel a puskáját.

800
00:59:09,296 --> 00:59:12,257
Négy másodperces időközönként ütemezze a felvételeket,

801
00:59:12,340 --> 00:59:14,342
a legtöbb elakadást meg fogja akadályozni.

802
00:59:25,187 --> 00:59:27,647
Azt hittem, az vagy
egy öreg mókuslövő, Hale.

803
00:59:27,689 --> 00:59:28,774
Sajnálom, kapitány.

804
00:59:28,815 --> 00:59:30,650
Azt hiszem, nem azon jár a fejem, hogy mit csinálok.

805
00:59:30,692 --> 00:59:33,695
Nos, rohadtul jobb, ha elgondolkodsz
arra, amit csinál, uram.

806
00:59:33,779 --> 00:59:36,156
Hacsak nem az Ön értesítése
a következő két napban érkezik,

807
00:59:36,198 --> 00:59:37,908
ki kell költözned
a többiekkel.

808
00:59:37,991 --> 00:59:39,242
Tudom, uram.

809
00:59:40,160 --> 00:59:42,037
- Folytassa a gyakorlatot, hadnagy.
- Igen, uram.

810
00:59:43,914 --> 00:59:46,083
Rendben, katonák,
készülj tüzelni!

811
00:59:47,959 --> 00:59:49,002
Zárja be és töltse be!

812
00:59:51,546 --> 00:59:52,672
Kész!

813
00:59:54,341 --> 00:59:55,550
Cél!

814
00:59:57,344 --> 00:59:58,845
Tűz!

815
01:00:06,103 --> 01:00:07,395
Jó napot, Mrs. Woodard.

816
01:00:09,523 --> 01:00:10,732
Demas.

817
01:00:11,733 --> 01:00:13,735
- HODGES: Tűz!
- Jól voltál?

818
01:00:15,028 --> 01:00:16,071
Köszönöm.

819
01:00:17,948 --> 01:00:19,866
Egy ideje nem jártál a városban.

820
01:00:20,700 --> 01:00:21,743
Nem.

821
01:00:22,494 --> 01:00:24,037
Volt egy incidensünk

822
01:00:24,121 --> 01:00:26,164
és az egész cégé
a posztra korlátozódott.

823
01:00:26,206 --> 01:00:28,542
A bezárást három napja oldották fel.

824
01:00:29,876 --> 01:00:32,629
Olyan kevés idő maradt az edzésre,

825
01:00:32,712 --> 01:00:34,548
Nem volt időm bemenni a városba.

826
01:00:35,423 --> 01:00:36,550
Természetesen.

827
01:00:37,092 --> 01:00:39,469
És nem kétlem
most elviszlek az edzésről.

828
01:00:40,053 --> 01:00:42,305
Lou, nem kedveskedésre gondoltam.

829
01:00:42,806 --> 01:00:43,890
Csak igazságos akartam lenni veled.

830
01:00:45,183 --> 01:00:47,060
A társaságomat elkerülve.

831
01:00:47,144 --> 01:00:48,228
Ez igazságos?

832
01:00:49,437 --> 01:00:51,106
Mi van Sollal?

833
01:00:51,189 --> 01:00:52,232
Mi van Sollal?

834
01:00:53,608 --> 01:00:55,819
Felajánlotta neked a gyűrűt és a biztonságot.

835
01:00:56,027 --> 01:00:58,155
Azt hiszem, ott voltam
amikor javaslatot tett.

836
01:01:02,576 --> 01:01:04,286
Gondolod, hogy én vagyok néhány

837
01:01:04,411 --> 01:01:05,871
markoló özvegy,

838
01:01:05,954 --> 01:01:08,039
ki, hogy elkapja magát
név és némi biztosíték?

839
01:01:08,373 --> 01:01:10,500
Nem. Nem, nem.

840
01:01:11,751 --> 01:01:13,503
Véletlenül tartozom

841
01:01:13,587 --> 01:01:15,672
annak a furcsa nőfajtának

842
01:01:15,755 --> 01:01:18,300
akinek szeretnie kell a férfit
mielőtt hozzámegy.

843
01:01:19,134 --> 01:01:21,595
Pénz és minden
különben legyen az átkozott, Demas.

844
01:01:22,429 --> 01:01:24,097
Most nagyon vonzó férfi vagy,

845
01:01:25,015 --> 01:01:26,308
de jól is mondod az igazat.

846
01:01:27,267 --> 01:01:28,602
És rosszul hazudsz.

847
01:01:29,769 --> 01:01:33,440
Jó humorérzéked van
és ne veszítsd el, ha részeg vagy.

848
01:01:33,523 --> 01:01:35,108
Még az ír indulatod is tetszik.

849
01:01:36,902 --> 01:01:38,236
De nem tudom, hogy...

850
01:01:40,655 --> 01:01:41,740
...szeretlek.

851
01:01:42,115 --> 01:01:43,200
Nem.

852
01:01:44,451 --> 01:01:47,579
Szép nő vagy, Lou.
Nem akarom elrontani a dolgokat helyetted.

853
01:01:50,624 --> 01:01:52,292
Nem akarom, hogy szeressen.

854
01:02:22,364 --> 01:02:24,324
Még mindig nem jött meg az értesítés, mi, Martin?

855
01:02:26,117 --> 01:02:28,745
Mondom, ha azok a washingtoni agymenők

856
01:02:28,828 --> 01:02:31,873
kitalálhatna valami módot
hét helyett egy hónap múlva,

857
01:02:31,957 --> 01:02:33,667
- Nos, biztos, hogy megteszik.
- Fogd be, Dugan...

858
01:02:33,750 --> 01:02:35,502
- Nos, biztosan megteszik.
-...és dolgozz tovább!

859
01:02:35,543 --> 01:02:38,630
Rendben, férfiak, ez kb.

860
01:02:38,672 --> 01:02:41,466
Most a kapitány parancsot adott
egy szoros formációs gyakorlat, így...

861
01:02:41,508 --> 01:02:42,550
Egy fúró?

862
01:02:42,968 --> 01:02:44,928
Egy fúró? Figyelj, nem együnk?

863
01:02:45,512 --> 01:02:48,390
Ennünk kell, tudod?
Mit gondolsz, mik vagyunk mi, egy csomó állat?

864
01:02:48,473 --> 01:02:52,060
Virágzás közben fúrunk
a tisztek búcsút vesznek...

865
01:02:52,143 --> 01:02:53,853
-...labda.
- Rendben, katona!

866
01:02:53,895 --> 01:02:55,355
vigyen át egy lapáttal az istállóba

867
01:02:55,397 --> 01:02:59,234
és fogd meg és tisztítsd ki
minden halom, kicsi és nagy.

868
01:03:00,026 --> 01:03:02,988
És ha újra kinyitod a szád,
a lyukban töltöd az éjszakát.

869
01:03:03,113 --> 01:03:07,033
Te egy nyomorult, nyafogó búgó vagy
és elegem van a látványodból.

870
01:03:07,158 --> 01:03:08,243
Most pedig költözz ki!

871
01:03:14,541 --> 01:03:15,709
Minden rendben!

872
01:03:15,834 --> 01:03:18,336
Minél hamarabb végzünk,
minél hamarabb kezdjük.

873
01:03:21,589 --> 01:03:22,716
Keverd össze.

874
01:03:24,009 --> 01:03:25,135
Útmutató helyes!

875
01:03:30,307 --> 01:03:32,392
Most Sol aggódik
rettenetesen sokat ezekről a dolgokról.

876
01:03:34,269 --> 01:03:36,896
HARROD: Headworth, Crain, Jeryl,
egyenesítsd ki azt a vonalat.

877
01:03:37,188 --> 01:03:38,732
A duplán! Vedd fel!

878
01:03:39,858 --> 01:03:42,110
Cég, jobb kerék.

879
01:03:43,486 --> 01:03:44,571
Állj!

880
01:03:47,240 --> 01:03:50,076
Egyenesítse ki az igazítást. Szorítsd meg!

881
01:03:52,704 --> 01:03:53,830
Nézd, hogyan vezeti őket.

882
01:03:55,123 --> 01:03:57,083
Nem tudja, mikor kell felmondani, tábornok.

883
01:03:57,250 --> 01:03:59,627
Ő egy lovas, Marcus őrnagy.

884
01:03:59,753 --> 01:04:02,964
HARROD: Gregory őrmester, a szakaszod
több kanyar van benne, mint a Snake River.

885
01:04:03,048 --> 01:04:04,758
Cook hadnagy,

886
01:04:04,841 --> 01:04:05,925
hol van a banda?

887
01:04:06,468 --> 01:04:07,969
Azt hiszem, a barakkjukban vannak, uram.

888
01:04:08,053 --> 01:04:10,430
Itt akarom őket,
Cook hadnagy, és gyorsan.

889
01:04:10,472 --> 01:04:11,556
Igen, uram.

890
01:04:14,601 --> 01:04:15,769
HARROD: Társaság!

891
01:04:16,061 --> 01:04:17,937
Balra fordulás!

892
01:04:18,021 --> 01:04:19,147
Ho!

893
01:04:20,440 --> 01:04:21,608
Elnézést uraim.

894
01:04:23,651 --> 01:04:24,736
HARRODI Siess!

895
01:04:25,445 --> 01:04:26,613
Tartsd mozgásban!

896
01:04:29,574 --> 01:04:30,950
A vonalnál fordulj jobbra!

897
01:04:32,077 --> 01:04:33,119
Ho!

898
01:04:37,624 --> 01:04:38,708
Vállalat!

899
01:04:40,085 --> 01:04:41,127
Állj!

900
01:04:45,799 --> 01:04:48,468
Ti, férfiak, sok időt töltöttetek
és sok kemény munka

901
01:04:48,551 --> 01:04:49,969
az elmúlt hetekben.

902
01:04:51,137 --> 01:04:53,390
Sajnos nagyon kevés látszik belőle!

903
01:04:54,974 --> 01:04:59,062
Egy indiai sweeney öszvéren
felülkerekedhet, és túlharcolhatna rajtatok.

904
01:04:59,646 --> 01:05:01,272
Eddig torta volt,

905
01:05:01,356 --> 01:05:03,858
ismerve a cserkészeit
épségben vannak az erődben.

906
01:05:05,068 --> 01:05:06,694
Nos, holnap elhagyjuk az erődöt

907
01:05:06,820 --> 01:05:09,114
és ez egy egyszerű élet-halál kérdés.

908
01:05:09,656 --> 01:05:11,491
Szóval a nap hátralévő részében...

909
01:05:16,663 --> 01:05:18,289
Ez mi a fenének való?

910
01:05:20,250 --> 01:05:22,001
Ez a rohanás, te átkozott bolond.

911
01:05:22,877 --> 01:05:24,421
Rendben, katonák,

912
01:05:24,504 --> 01:05:26,339
készülj az átadásra és felülvizsgálatra!

913
01:05:26,381 --> 01:05:28,133
GREGORY: Férfiak előre.

914
01:05:29,008 --> 01:05:30,260
Vágta!

915
01:05:52,699 --> 01:05:56,411
Te vagy a "D" társaság, a harmadik lovasság,
Egyesült Államok hadserege!

916
01:05:57,287 --> 01:05:59,122
Istenemre, nézz már így!

917
01:06:32,780 --> 01:06:33,907
vállalat!

918
01:06:34,073 --> 01:06:35,074
Előre!

919
01:06:36,117 --> 01:06:37,118
Ho!

920
01:07:00,099 --> 01:07:01,768
Ah, ez rendben van.

921
01:07:14,113 --> 01:07:15,782
Mind a bal oldalon!

922
01:07:16,950 --> 01:07:17,951
Ho!

923
01:07:29,295 --> 01:07:30,296
Jobbra!

924
01:07:58,157 --> 01:07:59,492
Ez nagy tisztelet Harrodnak.

925
01:08:00,159 --> 01:08:02,912
Ez az egyetlen módja McCabe-nek
le tudta hozni a felvonulásról.

926
01:08:14,007 --> 01:08:16,467
Harrod kapitány dicsérete, férfiak.

927
01:08:22,140 --> 01:08:23,766
gyerünk...

928
01:08:42,327 --> 01:08:43,995
Gyerünk, fiú. Vegyen egy sört.

929
01:08:44,037 --> 01:08:45,955
Segít elfelejteni a problémákat.

930
01:08:47,540 --> 01:08:49,000
Bárcsak elmondhatnám Bethnek.

931
01:08:50,668 --> 01:08:54,255
Nos, van rá mód
kiosonhat a tiszti istállón keresztül.

932
01:08:54,714 --> 01:08:55,882
De ha elkapnak,

933
01:08:55,965 --> 01:08:58,635
hadbíróságot jelent
és nyújtózkodj Leavenworthben.

934
01:08:58,718 --> 01:09:01,054
Megkockáztatom.
Ki az őr tiszt?

935
01:09:01,596 --> 01:09:03,222
Biztos utálom elmondani.

936
01:09:08,811 --> 01:09:10,688
- Nos, katona.
- Ó, igen. Igen, uram.

937
01:09:10,730 --> 01:09:13,441
Ezt folytasd
és lehet, hogy napfelkeltére végez.

938
01:09:13,524 --> 01:09:16,319
Nos, ne akard, hogy a hadnagy találgasson

939
01:09:16,402 --> 01:09:17,487
Megyek a tiszti bárba...

940
01:09:17,570 --> 01:09:18,905
Ez a hadnagy szolgálatban van, katona.

941
01:09:20,114 --> 01:09:22,909
Ráadásul nem is tenné
szeretné elszalasztani a lehetőséget

942
01:09:22,992 --> 01:09:25,036
hogy valóban látlak valami munkát végezni.

943
01:09:25,078 --> 01:09:26,329
Ó. Köszönöm, uram.

944
01:09:27,580 --> 01:09:28,581
Hmm...

945
01:09:40,677 --> 01:09:41,678
Köszönöm, Anthony.

946
01:09:41,761 --> 01:09:43,096
Ó, ez öröm, Martin.

947
01:09:50,645 --> 01:09:52,980
Ó, milyen csinos lány vagy.

948
01:09:53,064 --> 01:09:56,859
Csak azt szeretném, ha láthatnám
mosolyogj újra és újra.

949
01:09:56,943 --> 01:09:58,444
sajnálom.

950
01:09:58,569 --> 01:10:01,030
A kampány előtti este mindig szomorú.

951
01:10:07,495 --> 01:10:08,663
Jó estét, Mrs. Poole.

952
01:10:08,746 --> 01:10:10,331
Beth? Én vagyok az.

953
01:10:11,040 --> 01:10:13,960
Istenem, Martin. Megijesztettél minket.

954
01:10:14,001 --> 01:10:16,254
Gyere be. Csinálunk neked egy csésze teát.

955
01:10:16,295 --> 01:10:18,673
Nem, köszönöm, asszonyom. Én... nem tudok.

956
01:10:20,717 --> 01:10:21,968
búcsúzni jöttem.

957
01:10:23,428 --> 01:10:24,595
Nem jött meg a levél.

958
01:10:26,264 --> 01:10:27,306
Reggel kiszállunk.

959
01:10:30,184 --> 01:10:31,769
Most el akartam búcsúzni.

960
01:10:37,817 --> 01:10:39,235
Vigyázzon magára.

961
01:10:45,032 --> 01:10:46,033
Beth...

962
01:10:49,495 --> 01:10:52,165
Valamikor, nem tudom mikor,

963
01:10:52,248 --> 01:10:54,625
de valamikor, mielőtt túl öregek leszünk,

964
01:10:59,338 --> 01:11:01,549
leugrasz egy szikláról és hozzám jössz feleségül?

965
01:11:04,594 --> 01:11:05,595
Igen.

966
01:11:06,804 --> 01:11:07,805
Igen, lesz.

967
01:11:08,681 --> 01:11:10,016
Nos, ez rendben van.

968
01:11:11,225 --> 01:11:12,852
Ez jó.

969
01:11:51,098 --> 01:11:54,393
Nos, mikor vagytok ketten?
házas lesz?

970
01:11:54,435 --> 01:11:55,728
Amint megkapja, asszonyom.

971
01:11:55,812 --> 01:11:58,606
Sol, tölthetnék veled egy percet?
Megbocsátana, kérem?

972
01:11:59,565 --> 01:12:00,733
Elnézést hölgyeim.

973
01:12:02,443 --> 01:12:04,028
Ne mondja, Mrs. Woodard,
meg fogod tartani

974
01:12:04,070 --> 01:12:06,781
az ezred híres
várakozó cserkészfőnök.

975
01:12:06,864 --> 01:12:09,408
Nem olyan egyszerű, mint amilyennek hangzik,
Mrs. McCabe.

976
01:12:09,492 --> 01:12:10,576
Nem, természetesen nem.

977
01:12:10,618 --> 01:12:13,913
Ha sok közül lehet választani,
a döntés sosem túl egyszerű.

978
01:12:15,915 --> 01:12:19,168
Abból, amit hallok,
senki sincs biztonságban a bájaidtól.

979
01:12:19,544 --> 01:12:21,629
Talán figyelmeztetnem kellene a tábornokot.

980
01:12:22,046 --> 01:12:23,297
Talán kellene.

981
01:12:23,965 --> 01:12:25,842
Nagyon vonzónak találom McCabe tábornokot.

982
01:12:26,217 --> 01:12:28,427
- Tényleg?
- Ráadásul van bennünk valami közös.

983
01:12:28,511 --> 01:12:30,054
Mi igen?

984
01:12:30,179 --> 01:12:33,307
Úgy tűnik, mindketten híresek vagyunk
tapintatlanságainkért.

985
01:12:34,100 --> 01:12:38,062
Mrs. Woodard, a férjemé
az indiszkréció politikai.

986
01:12:38,938 --> 01:12:40,773
Soha nem fizikai.

987
01:13:40,207 --> 01:13:42,710
Csak egy probléma van vele...

988
01:14:00,102 --> 01:14:01,395
Tudsz valamit, Fred?

989
01:14:02,897 --> 01:14:03,898
Rábeszéltél.

990
01:14:31,175 --> 01:14:32,176
Köszönöm.

991
01:14:37,056 --> 01:14:40,434
<i>(ÉNEKEL) Nos, apám
Azt mondta, nem bírja tovább</i>t

992
01:14:40,559 --> 01:14:43,062
<i>Ahogy dulakodott és küzdött
felszállni a padló</i>ról

993
01:14:43,187 --> 01:14:45,606
<i>Így felemeltem a kezem, és újra megütöttem</i>

994
01:14:47,358 --> 01:14:49,652
<i>És én csak egy akkora csirke, mint egy tyúk</i>

995
01:14:52,613 --> 01:14:56,534
<i>Amikor akkora csirke voltam, mint egy tyúk</i>

996
01:14:59,704 --> 01:15:04,250
<i>Megköszöntem, kapitány
amiért emlékezett rám mikor</i>ra

997
01:15:06,460 --> 01:15:09,130
HALE: Pszt. Minden világos, Dugan?

998
01:15:10,214 --> 01:15:12,925
Ó. Minden világos, Marty.

999
01:15:12,967 --> 01:15:14,719
Minden világos.

1000
01:15:15,261 --> 01:15:16,262
Itt.

1001
01:15:17,680 --> 01:15:19,598
<i>Amikor akkora csirke voltam, mint egy tyúk</i>

1002
01:15:19,640 --> 01:15:20,891
<i>Amikor megütöttek 0l' anyát</i>

1003
01:15:20,933 --> 01:15:22,268
HODGES: Ének, katona?

1004
01:15:27,314 --> 01:15:29,900
<i>Amikor akkora csirke voltam, mint egy tyúk</i>

1005
01:15:31,610 --> 01:15:33,529
- Ez egy ír dal, nem?
- Huh?

1006
01:15:33,612 --> 01:15:35,781
Ó, igen. Ez van. Ez, um...

1007
01:15:35,906 --> 01:15:37,783
- Nos, az éneklés tartja a lelket, uram.
- Jó.

1008
01:15:37,825 --> 01:15:38,951
<i>Amikor csirke voltam...</i>

1009
01:15:38,993 --> 01:15:40,786
No, hát, hát, hát,
a világ nyolcadik csodája.

1010
01:15:40,828 --> 01:15:43,330
- Valójában végzett egy kis munkát.
- Ó, igen, uram.

1011
01:15:43,456 --> 01:15:44,623
Ó, igen, uram!

1012
01:15:44,665 --> 01:15:47,209
Hm, szívváltás.
Megfelelő ösztönzés, úgy hívják.

1013
01:15:47,293 --> 01:15:48,669
- Köszönöm.
- Nagyon jó munka, katona.

1014
01:15:48,753 --> 01:15:50,421
- Nagyon jó munka, valóban.
- Köszönöm, uram. Köszönöm.

1015
01:15:50,463 --> 01:15:52,757
Ezt folytasd,
és lehet, hogy végeztél.

1016
01:15:52,798 --> 01:15:54,133
Igen, uram. Elnézést, uram!

1017
01:15:54,216 --> 01:15:55,426
Elnézést kérek.

1018
01:15:59,889 --> 01:16:01,724
Nem szabad túl sokáig tartani.

1019
01:16:01,807 --> 01:16:04,310
- Talán még négy óra.
- Igen, köszönöm uram.

1020
01:16:06,020 --> 01:16:07,021
Még négy óra.

1021
01:16:08,314 --> 01:16:09,523
hadnagy,

1022
01:16:09,607 --> 01:16:13,277
megbánod azt a napot, amikor feltetted a sarkantyúdat
Anthony J. Dugannek.

1023
01:16:18,407 --> 01:16:23,662
És bánom a napot
hogy Anthony J. Dugan stabil szolgálatot kapott.

1024
01:16:23,746 --> 01:16:25,122
Hadiszerencse, Marty.

1025
01:16:26,832 --> 01:16:28,417
Hadiszerencse.

1026
01:16:37,343 --> 01:16:38,761
Figyelj, kedvesem...

1027
01:16:39,887 --> 01:16:42,306
Nem arról van szó, hogy visszamegyek
szavamra, de...

1028
01:16:42,348 --> 01:16:45,017
Úgy döntöttél, hogy felderíted
végül is McCabe számára.

1029
01:16:46,185 --> 01:16:48,813
Nos, gondoltam, hogy valaki
meg kell tartani a régi Vaspofát

1030
01:16:48,854 --> 01:16:50,606
attól, hogy belovagoljon egy főnyereményt.

1031
01:16:52,108 --> 01:16:55,736
És esküszöm neked,
ez az utolsó alkalom, amikor visszajövök.

1032
01:16:56,445 --> 01:16:58,114
Nyugat felé tartunk az új ország felé.

1033
01:16:59,156 --> 01:17:01,909
Meg fogjuk találni azt a farmot,

1034
01:17:01,992 --> 01:17:03,244
és letelepedünk.

1035
01:17:07,248 --> 01:17:08,874
Ez nem volt túl jó próbálkozás, igaz?

1036
01:17:10,000 --> 01:17:11,961
Nem. Nem volt.

1037
01:17:12,795 --> 01:17:16,173
A kapitány nem értékeli?
a szerencséje?

1038
01:17:16,215 --> 01:17:17,675
A kapitányt nem érdekli.

1039
01:17:18,425 --> 01:17:21,679
Aztán ott áll valami
az út közte és a józan ész között.

1040
01:17:23,013 --> 01:17:24,640
Ha... Ha én vagyok az, Lou,

1041
01:17:25,015 --> 01:17:27,601
- Csak azt mondod...
- Nem, nem, nem te vagy az, Sol.

1042
01:17:28,227 --> 01:17:30,187
Ő maga Demas.

1043
01:17:32,731 --> 01:17:36,318
Mrs. Treadway meghívott
hogy ma este az erődben maradjon.

1044
01:17:41,574 --> 01:17:42,908
Jó éjszakát, Mr. Rogers.

1045
01:17:55,462 --> 01:17:57,756
Kérlek, vigyázz magadra, Sol.

1046
01:18:27,286 --> 01:18:28,287
Figyelem férfiak!

1047
01:18:28,329 --> 01:18:30,372
- Oszlop!
- KATONÁK: Ho!

1048
01:18:54,313 --> 01:18:56,315
Mire való a lapát, katona?

1049
01:18:56,398 --> 01:18:58,192
További takarítandó istállókat keres?

1050
01:18:59,818 --> 01:19:02,321
Nos, uram, sírért van, uram. Minden esetre.

1051
01:19:04,156 --> 01:19:07,243
Nem akarom az ölyveket
rajtam rágva finom hadnagy.

1052
01:19:07,868 --> 01:19:09,828
Látni akarom, hogy szépen és mélyen lerakják.

1053
01:19:10,412 --> 01:19:12,498
És én leszek az, aki megteszi, uram.

1054
01:19:14,333 --> 01:19:15,334
Köszönöm, Dugan.

1055
01:19:16,168 --> 01:19:18,337
Az ilyen kedves érzelmekért
megilletheti a kiváltságot

1056
01:19:18,420 --> 01:19:21,674
hogy kiássák a tisztek összes latrináját
amíg ez a kampány véget nem ér.

1057
01:19:38,983 --> 01:19:40,818
Mit keresel itt, Sol?

1058
01:19:40,859 --> 01:19:44,321
Ki kell gondolnom, hogy annak kellene lennem
ahol a legtöbb jót tehettem.

1059
01:20:26,905 --> 01:20:27,906
Ezred!

1060
01:20:29,575 --> 01:20:30,743
1. KATONA: Előre!
2. KATONA: Előre!

1061
01:20:30,784 --> 01:20:32,494
KATONA 1 I HO!

1062
01:20:50,095 --> 01:20:51,096
Oszlop!

1063
01:21:00,814 --> 01:21:03,025
Ne várj rám, Lou. Nem jövök vissza.

1064
01:23:09,401 --> 01:23:10,402
Nos, Marty.

1065
01:23:11,069 --> 01:23:15,115
Apám azt mondta, hogy a hadügyminisztérium
végre elküldte az értesítést.

1066
01:23:16,783 --> 01:23:19,369
15-ig kell utolérnie.

1067
01:23:19,411 --> 01:23:21,038
- Sol Rogers?
- Hallgatok.

1068
01:23:21,455 --> 01:23:22,623
Át akarják menni
a főhadiszállás sátorában.

1069
01:23:22,706 --> 01:23:23,916
A duplán.

1070
01:23:23,999 --> 01:23:25,584
15., Martin?

1071
01:23:25,667 --> 01:23:27,294
Vágja fel a szalonnát nagyon vékonyra.

1072
01:23:30,422 --> 01:23:33,926
Folyton azon tűnődöm...
Futok, ha eljön az ideje.

1073
01:23:33,967 --> 01:23:37,179
Nem fogsz futni
mert nem lesz rá időd.

1074
01:23:37,471 --> 01:23:39,640
Ön, Hoffman tábornok

1075
01:23:39,765 --> 01:23:41,725
mozogj le északról.

1076
01:23:41,808 --> 01:23:44,603
McCabe tábornok délről áramlik be.

1077
01:23:44,686 --> 01:23:46,438
Az ellenségesek csapdába esnek közétek.

1078
01:23:46,522 --> 01:23:49,149
Időzítem a menetelésemet
hogy megérkezzünk találkozási helyünkre

1079
01:23:49,233 --> 01:23:51,318
16-án délben.

1080
01:23:51,443 --> 01:23:53,987
McCabe tábornok,
időzíti a hadsereg érkezését

1081
01:23:54,071 --> 01:23:55,614
- hogy egybeessen Hoffman tábornokkal.
- Igen, uram.

1082
01:23:55,697 --> 01:23:56,698
Nagyon jól.

1083
01:23:57,282 --> 01:23:59,451
Mindketten értitek
ennek a műveletnek a sikere

1084
01:23:59,535 --> 01:24:00,953
ettől az időponttól függ.

1085
01:24:01,787 --> 01:24:04,289
Most ti ketten elkerültek minden lehetőséget

1086
01:24:04,331 --> 01:24:07,459
oldalkapcsolatok vagy bármilyen zavaró tényező
ami megzavarhatja azt a célt.

1087
01:24:07,543 --> 01:24:09,002
- Igen, uram.
- Fred?

1088
01:24:09,962 --> 01:24:13,048
Ne engedje meg magának, hogy részt vegyen
Hoffman tábornok csapatai előtt

1089
01:24:13,131 --> 01:24:14,967
támogatásra várnak.

1090
01:24:15,092 --> 01:24:16,093
Igen, uram.

1091
01:24:17,094 --> 01:24:18,178
Ennyi lesz, uram.

1092
01:24:24,768 --> 01:24:27,312
- Fred. Sok szerencsét.
- Köszönöm, uram.

1093
01:24:27,437 --> 01:24:29,565
- Fred...
- 16-ig, Jim.

1094
01:24:42,828 --> 01:24:43,829
Cook hadnagy.

1095
01:24:45,747 --> 01:24:46,748
Cook hadnagy.

1096
01:24:47,624 --> 01:24:51,211
Jelenleg minden század parancsnoka
15 napig fog táplálkozni, nem tovább.

1097
01:24:51,295 --> 01:24:53,880
Add vissza az összes gatling fegyvert,
extra kocsik és hangszerek

1098
01:24:53,964 --> 01:24:57,134
az erődhöz. Hajnalban költözünk,
és szándékomban áll gyorsan haladni.

1099
01:24:57,217 --> 01:24:58,218
Igen, uram.

1100
01:24:58,635 --> 01:24:59,886
Jó éjszakát, tábornok.

1101
01:25:49,561 --> 01:25:50,979
MARCUS: Ezred!

1102
01:25:52,064 --> 01:25:53,065
Állj!

1103
01:25:54,358 --> 01:25:56,109
Őrnagy, ma este a Cork Riveren táborozunk.

1104
01:25:56,234 --> 01:25:57,778
Ez még 16 mérföld.

1105
01:25:57,861 --> 01:26:00,822
Szeretnék tüzet gyújtani naplemente előtt
és a férfiak sötétedés előtt lefeküdtek.

1106
01:26:00,906 --> 01:26:02,240
Nagyon sok területünk van
hogy fedezze a holnapot.

1107
01:26:02,324 --> 01:26:03,575
Igen, uram.

1108
01:26:07,412 --> 01:26:09,581
GREGORI: Rendben, férfiak. A lábadon.

1109
01:26:09,665 --> 01:26:10,749
Mindenki FEL!

1110
01:26:11,041 --> 01:26:13,085
Fel és rájuk. Fel és rájuk.
Kelj fel és ragyogj.

1111
01:26:13,585 --> 01:26:15,921
- Kelj fel és ragyogj.
- Kelj fel és ragyogj?

1112
01:26:15,962 --> 01:26:17,089
Hajnali 4:00-nak kell lennie.

1113
01:26:17,130 --> 01:26:19,257
Kitaláltad. Gyerünk!

1114
01:26:19,633 --> 01:26:20,759
KATONA: Mindenki fel!

1115
01:26:21,093 --> 01:26:22,386
Dugan!

1116
01:26:22,427 --> 01:26:24,429
Kelj fel és ragyogj, férfiak. Kelj fel és ragyogj.

1117
01:26:30,018 --> 01:26:31,603
Hvah!

1118
01:26:39,903 --> 01:26:41,822
Gyerünk. Gyerünk fiúk!

1119
01:27:01,591 --> 01:27:02,968
Szia Frank. Felébred.

1120
01:27:03,051 --> 01:27:04,553
Maradj a nyeregben, fiam.

1121
01:27:04,636 --> 01:27:05,679
Sajnálom, Sarge.

1122
01:27:19,568 --> 01:27:20,569
Általános.

1123
01:27:21,278 --> 01:27:24,990
Ha még jobban nyomjuk ezeket a lovakat,
az ezrednek be kell sétálnia a csatába.

1124
01:27:25,782 --> 01:27:29,661
Ez lehet, Harrod kapitány,
de van egy találkozóm,

1125
01:27:29,745 --> 01:27:32,122
akár lóháton, akár gyalog.

1126
01:27:53,810 --> 01:27:55,020
Ezred!

1127
01:27:55,103 --> 01:27:57,022
- Állj meg!
- Állj meg!

1128
01:27:58,106 --> 01:27:59,149
Ma este itt táborozunk.

1129
01:27:59,191 --> 01:28:02,277
Látni akarom a cég összes tisztjét
a lehető leghamarabb.

1130
01:28:06,031 --> 01:28:07,157
Hát uraim.

1131
01:28:07,866 --> 01:28:11,536
Végre karnyújtásnyira vagyunk
az ellenségesek közül.

1132
01:28:11,578 --> 01:28:14,289
Hányról számolnak be a cserkészeid
előttünk van, Sol?

1133
01:28:17,751 --> 01:28:18,835
Az a sok.

1134
01:28:20,212 --> 01:28:22,547
Az ember mindig úgy néz ki, mint egy újrafelderítő.

1135
01:28:22,631 --> 01:28:24,841
szerencsével,
holnap meg kell lepnünk őket.

1136
01:28:24,925 --> 01:28:26,134
Ennyi lesz, uraim.

1137
01:28:33,391 --> 01:28:34,601
McCabe tábornok.

1138
01:28:36,603 --> 01:28:39,314
Valahol az a benyomásom támadt
hogy időzítened kellett a támadásodat

1139
01:28:39,397 --> 01:28:42,692
hogy egybeessen Hoffman tábornokkal
érkezés 16-án.

1140
01:28:43,318 --> 01:28:45,946
A benyomásod
úgy tűnik, téved, kapitány.

1141
01:28:46,363 --> 01:28:47,364
Úgy tűnik?

1142
01:28:48,323 --> 01:28:49,324
Vagy van?

1143
01:28:50,367 --> 01:28:53,495
Ha Hoffman tábornok nem érkezik meg
16-ig,

1144
01:28:53,578 --> 01:28:54,788
egy napot késni fog.

1145
01:28:55,205 --> 01:28:57,165
Mert egy nappal korábban megbeszélted.

1146
01:28:57,541 --> 01:29:00,210
Ez a megjegyzés engedetlenségnek minősül.

1147
01:29:01,753 --> 01:29:03,129
elnézem.

1148
01:29:03,213 --> 01:29:06,091
De cserébe
Nem akarok többé kétségbe vonni.

1149
01:29:07,008 --> 01:29:08,593
Még csak nem is annyira, mint egy pillantás

1150
01:29:09,219 --> 01:29:10,720
amíg ez a harc véget nem ér.

1151
01:29:12,013 --> 01:29:14,391
Abban az időben, kapitány
Aláírom az áthelyezési kérelmét

1152
01:29:14,432 --> 01:29:15,517
másik posztra.

1153
01:29:16,142 --> 01:29:17,352
Ez minden, uram?

1154
01:29:18,103 --> 01:29:19,354
El vagy utasítva.

1155
01:29:49,885 --> 01:29:52,721
Hale, jelenleg ki van osztva
az orvosi vagonhoz.

1156
01:29:52,804 --> 01:29:56,016
Rendezetten fogsz viselkedni
Dr. Lord számára további értesítésig.

1157
01:29:56,975 --> 01:29:58,560
Ki akarom venni a részem a harcból, uram.

1158
01:29:58,643 --> 01:30:02,063
Ez az érzés nincs kifejezve
attól a vágytól, hogy kikerülj a hadseregből.

1159
01:30:02,147 --> 01:30:03,940
Nem, uram.
Ennek ellenére arra kérem, hogy helyezze át...

1160
01:30:03,982 --> 01:30:05,525
A kérés elutasítva.

1161
01:30:47,359 --> 01:30:50,320
SOL: Ó, nincs édesebb
mint lágy éjszakai szél.

1162
01:30:50,695 --> 01:30:51,696
HARROD: Semmit.

1163
01:30:53,198 --> 01:30:56,368
- Biztos van egy nő
a saját, hogy félrefeküdjön.

1164
01:30:58,787 --> 01:31:00,538
Szóval hallottam.

1165
01:31:00,580 --> 01:31:03,249
Tudod, a pogányokat nehéz kitalálni.

1166
01:31:03,375 --> 01:31:05,961
Elvihetik az aranyrudait
és hagyd el a fejbőrödet.

1167
01:31:07,379 --> 01:31:08,755
Tudom, Sol.

1168
01:31:10,340 --> 01:31:12,092
McCabe az én Jonahom.

1169
01:31:12,884 --> 01:31:15,303
Ne kérdezd, honnan tudom, de tudom.

1170
01:31:16,054 --> 01:31:18,056
Bolond vagy, Demas.

1171
01:31:18,139 --> 01:31:20,725
Célod, hogy meghalj,
rossz irányba haladsz.

1172
01:31:21,559 --> 01:31:24,312
Igyál mélyet, lovagolj keményen,

1173
01:31:24,396 --> 01:31:26,731
ragadj meg mindent
ami az utadba kerül,

1174
01:31:26,773 --> 01:31:28,566
csak duplán.

1175
01:31:28,608 --> 01:31:30,568
Ne nézz túl a horizonton.

1176
01:31:30,610 --> 01:31:32,737
Ez az Úr dolga.

1177
01:31:55,969 --> 01:31:57,095
Általános!

1178
01:31:57,804 --> 01:31:58,930
- Oszlop!
- Oszlop!

1179
01:31:59,014 --> 01:32:00,807
- Állj meg!
- Állj meg!

1180
01:32:01,433 --> 01:32:03,059
Van néhány indiánod.

1181
01:32:04,352 --> 01:32:05,520
McCABE: Folytasd, Sol.

1182
01:32:05,603 --> 01:32:07,939
SOL: Szerintem az egyetlen csoport
jelentkezik a faluban.

1183
01:32:09,190 --> 01:32:13,069
És a többiek is csatlakoznak
egy esetleges lespárt a blöffök alatt.

1184
01:32:14,779 --> 01:32:16,281
Harrod kapitány!

1185
01:32:16,531 --> 01:32:18,950
KATONA: Harrod kapitány,
jelentést a tábornoknak.

1186
01:32:33,506 --> 01:32:35,050
Harrod kapitány.

1187
01:32:35,675 --> 01:32:39,637
Vedd a cégedet, és számold fel
északra lovagló indiánok különítménye.

1188
01:32:45,810 --> 01:32:46,853
Igen, uram.

1189
01:32:57,280 --> 01:32:58,615
McCABE: "D" Társaság!

1190
01:32:59,157 --> 01:33:01,493
Előre, szia!

1191
01:33:14,589 --> 01:33:16,049
Marcus őrnagy!

1192
01:33:20,678 --> 01:33:21,679
Általános!

1193
01:33:22,055 --> 01:33:25,350
Vidd a századodat
és készüljön fel a „D” Társaság megerősítésére.

1194
01:33:25,391 --> 01:33:27,685
Ki kell tartanod
a jobb oldalunkon lévő bármely kísérő intézkedés.

1195
01:33:27,769 --> 01:33:29,604
Ha komoly bajba kerülsz,
Jövök a támogatásodra.

1196
01:33:29,687 --> 01:33:30,939
Igen, uram.

1197
01:33:31,022 --> 01:33:32,148
Hvah!

1198
01:33:35,068 --> 01:33:36,778
- Jobbra fordulás!
- Jobbra fordulás!

1199
01:33:36,861 --> 01:33:38,571
- Hol
- Hol

1200
01:33:44,035 --> 01:33:45,036
Hvah!

1201
01:33:45,829 --> 01:33:46,830
Hvah!

1202
01:34:04,514 --> 01:34:05,515
Hvah!

1203
01:34:06,766 --> 01:34:07,767
Hvah!

1204
01:34:39,257 --> 01:34:41,050
Várjon! Állj!

1205
01:34:47,140 --> 01:34:49,100
Készülj fel a leszállásra.

1206
01:34:49,601 --> 01:34:50,894
Leszerel.

1207
01:34:52,979 --> 01:34:54,230
Lovak hátul.

1208
01:34:59,319 --> 01:35:01,487
Alakíts ki összecsapó vonalakat. Előre!

1209
01:35:27,805 --> 01:35:29,849
Készülj fel a röplabda tüzelésére!

1210
01:35:46,699 --> 01:35:48,159
MARCUS: Társaság, állj meg!

1211
01:35:48,660 --> 01:35:50,828
Leszerel.

1212
01:35:53,373 --> 01:35:55,124
Alakíts ki egy csetepatékot előre.

1213
01:35:55,458 --> 01:35:56,834
Siess, férfiak. Siet!

1214
01:36:10,390 --> 01:36:11,391
Tűz!

1215
01:36:24,028 --> 01:36:25,029
Tűz!

1216
01:36:29,701 --> 01:36:30,827
Aah!

1217
01:36:32,370 --> 01:36:33,579
Aah!

1218
01:36:37,083 --> 01:36:38,126
Aah!

1219
01:36:45,550 --> 01:36:46,551
Alacsonyabb.

1220
01:36:54,142 --> 01:36:55,768
Hol van McCabe? Azt mondta, támogatni fog minket.

1221
01:36:55,852 --> 01:36:56,936
hol van?

1222
01:37:08,114 --> 01:37:09,324
Megvannak.

1223
01:37:09,407 --> 01:37:12,910
Ahogy mondtad, a legnagyobb koncentráció
az indiánok közül ez a terület valaha is látott.

1224
01:37:12,994 --> 01:37:13,995
Általános.

1225
01:37:14,746 --> 01:37:16,664
Nem áll szándékodban venni
az egész csatát magad ellen?

1226
01:37:18,249 --> 01:37:19,751
A munkád befejeződött, Sol.

1227
01:37:19,917 --> 01:37:22,128
Köszönöm, hogy jól tetted.

1228
01:37:22,211 --> 01:37:23,254
Nem vagyok benne biztos, tábornok.

1229
01:37:30,595 --> 01:37:31,846
Előre!

1230
01:37:32,638 --> 01:37:33,681
Ho!

1231
01:37:34,432 --> 01:37:35,475
Ho!

1232
01:37:51,699 --> 01:37:52,700
Aah!

1233
01:38:16,265 --> 01:38:17,266
Aah!

1234
01:38:19,936 --> 01:38:21,020
Aah!

1235
01:38:23,689 --> 01:38:25,691
Helyezze el a lövéseit. Csak így tovább, férfiak.

1236
01:38:27,443 --> 01:38:28,444
Aah!

1237
01:38:38,162 --> 01:38:39,956
Nyugodtan, katona.

1238
01:38:42,959 --> 01:38:44,836
A "D" társaság a szélen esik.

1239
01:38:44,919 --> 01:38:46,337
Nem tudjuk tartani.

1240
01:38:46,379 --> 01:38:48,256
- Készülj fel, hogy visszazuhanj a sziklákra.
- Igen, uram!

1241
01:38:50,550 --> 01:38:51,926
Ess vissza a sziklákra!

1242
01:38:52,176 --> 01:38:53,386
Visszaesik!

1243
01:38:56,514 --> 01:38:58,099
Visszaesünk!

1244
01:39:00,059 --> 01:39:01,811
Készítse fel a társaságot a visszaesésre.

1245
01:39:02,520 --> 01:39:03,604
Tiszta rangok!

1246
01:39:03,688 --> 01:39:06,190
Állj erősen és tüzelj tovább!

1247
01:39:06,274 --> 01:39:09,110
Harmadik sorok, dőljetek hátra, és szerezzétek meg a lovaitokat!

1248
01:39:13,573 --> 01:39:14,615
Aah!

1249
01:39:17,577 --> 01:39:18,995
Hol van Crain?

1250
01:39:19,078 --> 01:39:20,496
Még mindig a vonalon!

1251
01:39:20,538 --> 01:39:21,831
Vidd fel a lovát!

1252
01:39:22,206 --> 01:39:23,666
Felszerelésre készülni!

1253
01:39:23,916 --> 01:39:24,917
Hegy!

1254
01:39:30,673 --> 01:39:32,467
Menjünk! Balra kb!

1255
01:39:32,717 --> 01:39:33,718
Ho!

1256
01:39:36,471 --> 01:39:37,513
Crain!

1257
01:39:39,140 --> 01:39:40,600
<i>Hum], Cram!</i>

1258
01:39:50,109 --> 01:39:51,110
Gentry!

1259
01:39:51,527 --> 01:39:52,987
Gentry, tessék!

1260
01:40:15,218 --> 01:40:16,219
Hvah!

1261
01:41:08,813 --> 01:41:10,773
Mi a fenét keresel itt?

1262
01:41:10,815 --> 01:41:12,149
Csak irány haza.

1263
01:41:15,778 --> 01:41:18,656
Sajnos ez a zajos csetepaté
az utamba került.

1264
01:42:06,454 --> 01:42:07,955
Társaság, állj meg!

1265
01:42:08,456 --> 01:42:09,707
Leszerel!

1266
01:42:10,207 --> 01:42:11,542
Ho!

1267
01:42:13,878 --> 01:42:15,546
HARROD: Készíts lőállásokat!

1268
01:42:17,048 --> 01:42:18,507
Vigyázz erre az emberre.

1269
01:42:19,842 --> 01:42:22,386
MARCUS: Alakíts ki egy csetepatékot
a blöff mentén!

1270
01:42:53,167 --> 01:42:54,960
Úgy tűnik, McCabe elhagyott minket.

1271
01:42:55,044 --> 01:42:57,171
Akárcsak Harris a Wishbone Creekben.

1272
01:42:57,254 --> 01:42:58,923
Teljesen lehetséges, őrnagy.

1273
01:42:59,757 --> 01:43:00,800
KATONA: Kapitány!

1274
01:43:00,925 --> 01:43:02,259
Elfogyott a lőszerünk!

1275
01:43:03,260 --> 01:43:04,929
Dugan! Lőszer!

1276
01:43:14,146 --> 01:43:15,189
Egy kis víz.

1277
01:43:15,481 --> 01:43:17,274
Még egy tetves menza is!

1278
01:43:17,316 --> 01:43:19,777
Ó, Martin, ebben az elrontott seregben,
szerencsés vagy, ha megkapod...

1279
01:43:19,860 --> 01:43:21,612
Dugan! Siess azzal a lőszerrel!

1280
01:43:21,904 --> 01:43:22,905
Aah!

1281
01:43:28,119 --> 01:43:29,286
Márton?

1282
01:43:37,044 --> 01:43:38,921
Azt hiszem, minden rendben.

1283
01:43:41,924 --> 01:43:43,509
Éppen ezért kerültem a menzába.

1284
01:43:46,053 --> 01:43:48,931
Martin, megint így ijesztesz meg
és belerúgok az agyadba.

1285
01:43:48,973 --> 01:43:50,224
KATONA: Kérem, egy kis vizet.

1286
01:43:50,307 --> 01:43:51,559
- Ott.
-Hozok néhányat.

1287
01:43:51,642 --> 01:43:52,810
Víz.

1288
01:44:01,318 --> 01:44:03,487
Víz. Víz.

1289
01:44:03,904 --> 01:44:05,489
Feltöltés, fiam.

1290
01:44:10,161 --> 01:44:11,287
Legyen elfoglalva.

1291
01:44:11,328 --> 01:44:12,621
Igen, uram.

1292
01:44:57,792 --> 01:44:58,876
Most mit csinálsz?

1293
01:44:58,959 --> 01:45:00,795
Hozok egy pohár tiszta vizet.

1294
01:45:00,878 --> 01:45:03,255
Ha találnék egy piszkos whiskyt
hogy menjek vele.

1295
01:45:57,142 --> 01:45:58,602
- Készen állsz?
- Igen.

1296
01:46:52,156 --> 01:46:53,532
Aah!

1297
01:46:57,828 --> 01:46:59,538
Aah!

1298
01:47:41,163 --> 01:47:42,164
Hé!

1299
01:47:44,041 --> 01:47:45,584
Aah!

1300
01:47:58,222 --> 01:47:59,306
Sol?

1301
01:48:24,206 --> 01:48:26,041
Ó, Isten a mennyben.

1302
01:48:27,042 --> 01:48:29,253
Ha látnám a napot

1303
01:48:29,336 --> 01:48:31,714
csak még egyszer.

1304
01:49:08,459 --> 01:49:10,002
Harrod kapitány.

1305
01:49:14,423 --> 01:49:15,799
Vessen egy pillantást.

1306
01:49:19,720 --> 01:49:23,432
MARCUS: Ők is elhagyták
pozíciójukat a keleti blöffök alatt.

1307
01:49:27,061 --> 01:49:28,270
Hát, átkozott leszek.

1308
01:49:28,312 --> 01:49:30,439
McCabe biztosan teljesítette küldetését.

1309
01:49:31,315 --> 01:49:32,649
Így néz ki.

1310
01:49:32,691 --> 01:49:34,902
Vedd a társaságodat, és próbálj kapcsolatba lépni vele.

1311
01:49:34,985 --> 01:49:37,321
Valószínűleg költözz északra
hogy találkozzon Hoffman tábornokkal.

1312
01:49:55,380 --> 01:49:56,840
Hé, kapitány.

1313
01:49:57,007 --> 01:49:59,426
Gondolja, Hodges hadnagy
elenged engem arról a latrina részletről,

1314
01:49:59,510 --> 01:50:01,470
mindent figyelembe véve?

1315
01:50:43,554 --> 01:50:45,556
Azt hiszem, Jerry van fent.

1316
01:50:46,140 --> 01:50:47,641
Megnézem, el van-e temetve, uram.

1317
01:50:47,724 --> 01:50:50,519
Mindegy.
Sokan mások is megtehetik majd.

1318
01:50:51,645 --> 01:50:53,438
Hoffman tábornok oszlopa.

1319
01:50:54,565 --> 01:50:56,400
Érkezés a menetrend szerint.

1320
01:51:11,874 --> 01:51:14,126
Őrmester, kérje a férfiakat
felszállni és beesni.

1321
01:51:14,209 --> 01:51:16,461
Igen, uram. Vállalat!

1322
01:51:16,545 --> 01:51:18,505
Szerelj fel! Alkoss egy sort!

1323
01:51:19,590 --> 01:51:21,466
Gyerünk, most! Ess be!

1324
01:51:26,805 --> 01:51:27,806
Dugan!

1325
01:51:28,432 --> 01:51:30,267
Hallotta az őrmestert, szálljon fel!

1326
01:51:31,018 --> 01:51:33,103
Megígértem a hadnagynak
Én személy szerint eltemetném.

1327
01:51:33,979 --> 01:51:35,606
És pont ezt célom!

1328
01:51:37,274 --> 01:51:38,609
Az ön engedélyével, uram.

1329
01:51:41,403 --> 01:51:42,905
Engedély megadva.

1330
01:51:44,948 --> 01:51:46,491
Köszönöm, uram.

1331
01:51:53,123 --> 01:51:54,833
A férfiak megalakultak, kapitány.

1332
01:52:02,799 --> 01:52:05,427
Nos, ez az egyik út
hogy felírják az újságba.

1333
01:52:07,471 --> 01:52:09,431
Csak kíváncsi vagyok, hányan vannak
nem féltek

1334
01:52:09,473 --> 01:52:12,976
hogy mindent megfogjon
hogy jött az útjukba

1335
01:52:13,018 --> 01:52:15,229
míg még láthatták a napot.

1336
01:52:18,941 --> 01:52:20,234
Vállalat!

1337
01:52:20,317 --> 01:52:21,526
kettesével!

1338
01:52:22,110 --> 01:52:24,321
Előre, szia!